1
00:00:56,583 --> 00:01:00,666
MİLYONLARCA YIL ÖNCE

2
00:01:59,416 --> 00:02:01,875
SONDAN ÖNCE ÖĞLEDEN SONRA

3
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
Sıkıldın mı Zoe?

4
00:04:35,666 --> 00:04:37,041
Sıkılmaktan daha kötü.

5
00:04:37,125 --> 00:04:39,291
Harika.
Bu, cezanın işe yaradığı anlamına geliyor.

6
00:04:41,250 --> 00:04:43,416
Ben bu hapishaneyi hak edecek ne yaptım?

7
00:04:43,500 --> 00:04:45,458
Neden hayvanlar gibi özgür olamıyoruz?

8
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
Yani, şu kuşa bak,

9
00:04:47,291 --> 00:04:49,250
mutlulukla uçuyor gökyüzünde.

10
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
Çünkü sen insansın Zoe.

11
00:04:51,791 --> 00:04:54,250
ve insanların uyması gereken kurallar var.

12
00:04:54,416 --> 00:04:56,458
Belki insan olmak
düşündüğümüz kadar havalı değil.

13
00:04:56,541 --> 00:04:57,500
Neyin hoş olmadığını biliyor musun?

14
00:04:57,666 --> 00:04:59,666
Seni buraya getiren sorun.

15
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Sana hatırlatayım mı?

16
00:05:01,083 --> 00:05:03,708
Aşçıya rüşvet verip oradan ayrılmak
Bütün sınıfın tatlısız mı kaldı?

17
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
Hey... Bu onun fikriydi!

18
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Altı pencereyi kırmak
ve soğuk algınlığı salgınına neden oluyor.

19
00:05:08,208 --> 00:05:09,916
Windows... Onlar her yerdeler,

20
00:05:10,000 --> 00:05:11,208
onlara vurmamak zor!

21
00:05:11,291 --> 00:05:13,083
Öğretmenler tuvaletini tıkamak

22
00:05:13,166 --> 00:05:16,041
tuvalet kağıdıyla,
sel baskınına neden oluyor... Biliyorsun.

23
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
Hayır, hayır... Hayır!

24
00:05:18,750 --> 00:05:21,583
Boruların eski olduğunu kanıtlamak
ve hepimiz tehlikedeyiz.

25
00:05:21,750 --> 00:05:24,083
Özür dilerim! Bunu söylediğimi inkar edeceğim ama...

26
00:05:24,166 --> 00:05:25,916
Sonunun Donna gibi mi olmasını istiyorsun?

27
00:05:27,791 --> 00:05:29,041
Ne?

28
00:05:29,500 --> 00:05:31,958
Üç okuldan atıldı
altı kez geri çekildi,

29
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
istediğin bu mu?

30
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
Asi olmak
olağanüstü bir kişiliğe sahip,

31
00:05:35,791 --> 00:05:37,083
gösterişli moda anlayışı

32
00:05:37,166 --> 00:05:38,333
ve akademik bir gelecek yok mu?

33
00:05:38,416 --> 00:05:40,291
Evet! HAYIR?

34
00:05:40,375 --> 00:05:41,750
geçinmeye çalışmalısın

35
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
insanlarla birlikte olun ve kibar olun.

36
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
Dünyadaki tek kişi sen değilsin

37
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
anlamıyor musun?

38
00:05:46,416 --> 00:05:48,541
Zil tarafından kurtarıldı. Sonra görüşürüz!

39
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
Hey!

40
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
Gezegeni kurtarmak için bir dakika mı?

41
00:05:56,375 --> 00:05:58,375
Merhaba!
Greenbuddies'i duydun mu?

42
00:05:58,541 --> 00:06:02,000
Biz bir çevre örgütüyüz
gezegeni korumak için savaşıyoruz...

43
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
Merhaba! Gezegeni kurtarmak için bir dakika mı?

44
00:06:05,166 --> 00:06:06,166
Selam, sen.

45
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
Ailem beni paketlemeyi unuttu
bu sabahki öğle yemeğim.

46
00:06:08,750 --> 00:06:09,666
Tekrar? HAYIR!

47
00:06:09,750 --> 00:06:11,500
Senin gibi büyük bir adam
çok fazla enerjiye ihtiyaç duyar.

48
00:06:11,583 --> 00:06:12,791
İşte, neden almıyorsun...

49
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Ve büyükannem
yeni ameliyat oldum

50
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
Biraz paraya ihtiyacım olabilir
hastaneye gitmek için.

51
00:06:17,500 --> 00:06:19,666
Zavallı kadın,
asla ara vermez.

52
00:06:19,750 --> 00:06:21,166
İşte, neden kartımı almıyorsun?

53
00:06:21,250 --> 00:06:22,458
PIN numarası 4-1-2...

54
00:06:22,541 --> 00:06:23,875
...2-7, biliyorum.

55
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
Affedersiniz.

56
00:06:25,541 --> 00:06:26,708
Çekil yolumdan, velet.

57
00:06:26,791 --> 00:06:29,250
Gerçekten, Kyle. Sınırları belirleyin.

58
00:06:29,333 --> 00:06:30,916
Sınırlar mı? Nerede?

59
00:06:32,166 --> 00:06:34,958
Hey, gönüllü olmayı düşündün mü?
Henüz Greenbuddies için mi?

60
00:06:35,041 --> 00:06:37,083
Bu ayın e-postasını sana gönderdim
geri dönüşüm atölyeleri

61
00:06:37,166 --> 00:06:38,833
-Onları gördün mü? Öyle mi?
-HAYIR.

62
00:06:39,125 --> 00:06:41,666
Peki park temizliği
bu öğleden sonra.

63
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
-Geliyor musun?
-HAYIR.

64
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
Kuzey Kutbu modelimi gördün mü?

65
00:06:45,291 --> 00:06:47,041
-Öyle mi yaptın?
-HAYIR!

66
00:06:47,291 --> 00:06:49,125
Ronnie teyzemle yaptım.

67
00:06:49,208 --> 00:06:50,750
Bir ekosistemde nasıl olduğunu temsil eder

68
00:06:50,916 --> 00:06:52,916
canlılar
ve yaşadıkları yer

69
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
Eşit olarak ver ve al,
öyle bir denge kuruyor ki...

70
00:06:55,333 --> 00:06:56,208
Zoe mi?

71
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
Neredeyse unutuyordum!

72
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
Sadece gönüllü olmayı düşündüğüm için,

73
00:07:00,375 --> 00:07:02,500
Bu özel rozeti senin için aldım.

74
00:07:02,666 --> 00:07:04,250
Kyle, dedim ki... Aaarrggh!

75
00:07:04,333 --> 00:07:06,916
sana kaç kere söylemem gerekiyor
beni yalnız bırakmak için mi?

76
00:07:07,000 --> 00:07:09,208
Bunların hiçbiri umurumda değil!

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,458
xxx

78
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
Ah hayır! Ateş!

79
00:07:22,166 --> 00:07:23,750
Ahhh!

80
00:07:27,875 --> 00:07:29,541
Zoee!

81
00:07:34,791 --> 00:07:36,958
sadece sana soruyorum
Haritaya bakmak için.

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
Çünkü uydular
etkinlik gösteriyorlar

83
00:07:39,791 --> 00:07:41,458
bir alanda
orası ıssız olmalı!

84
00:07:41,541 --> 00:07:43,500
Orada hiçbir şey hayatta kalmadı
yıllardır!

85
00:07:47,041 --> 00:07:49,500
Açıklamam gerekiyor mu
sana göre küresel ısınma?

86
00:07:49,583 --> 00:07:51,208
Hayvanlar göç etmeliydi!

87
00:07:51,375 --> 00:07:53,041
Bir şey onların kalmasına neden oldu!

88
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
Şuna dokunma!

89
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
Tabii ki hala buradayım!

90
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
Burası bir laboratuvar, her şey patlıyor!

91
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
Benim ölçümlerime göre

92
00:08:08,916 --> 00:08:10,375
orada temel bir güç var

93
00:08:10,458 --> 00:08:12,416
ve benim teorim şuna bağlı olduğu yönünde...

94
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Hazır mısın?

95
00:08:13,583 --> 00:08:15,541
Yaşamın kökeni.

96
00:08:16,250 --> 00:08:17,416
Eğer bunu kanıtlayabilseydim,

97
00:08:17,500 --> 00:08:18,750
bu bir teori olamaz.

98
00:08:18,833 --> 00:08:21,083
Ama yakında yapacağım
numunelerim gelir gelmez... Ah!

99
00:08:21,583 --> 00:08:22,791
Zamanın beni ne ilgilendiriyor?

100
00:08:22,875 --> 00:08:24,541
Zamanını istemiyorum
Paranı istiyorum!

101
00:08:24,625 --> 00:08:25,666
Sen...

102
00:08:26,000 --> 00:08:27,166
Çok sakinim!

103
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Örnekleri aldığımda

104
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
ve teorimi onaylıyorum,

105
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
üniversiteniz yalvaracak

106
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
Bu keşif gezisini finanse etmek için!

107
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
Ve çılgın olan sen olacaksın!

108
00:08:36,458 --> 00:08:37,958
İşe yaramaz kağıt iticiler!

109
00:08:38,125 --> 00:08:39,708
Neden kimse beni anlamıyor?

110
00:08:39,791 --> 00:08:41,791
Bu sadece mutajenik biyomoleküler botanik!

111
00:08:41,875 --> 00:08:45,583
Kuantum nöronükleer gibi değil
yüksek sesle ağlamak için termofizik.

112
00:08:49,166 --> 00:08:50,916
Ve size gelince...

113
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Zoe!

114
00:08:52,583 --> 00:08:53,625
Merhaba!

115
00:08:53,875 --> 00:08:56,000
-İşte buradasın.
-Neden kafeslerinde değiller?

116
00:08:56,166 --> 00:08:59,250
Zavallı şeyler. Kötü bayan mı
seni kilitlemek mi istiyorum?

117
00:08:59,500 --> 00:09:01,416
Tamam Rufus.

118
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
göz kamaştırıcı

119
00:09:02,875 --> 00:09:03,791
ve Womby.

120
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
Ah, çok iyisin.

121
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
Çok sevimli değiller mi?

122
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
Onlar bir tehlikedir.
onlar budur.

123
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
Onları götür ve beni rahatsız etme
birisi kapıyı çalmadığı sürece.

124
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Birkaç örnek bekliyorum.

125
00:09:12,833 --> 00:09:14,416
Bu senin öğretmenin. Ne istiyor?

126
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Merhaba?

127
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Okulu mu yaktın?

128
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Sadece bir koridor.

129
00:09:18,958 --> 00:09:20,458
Ve bu bir kazaydı. Gibi.

130
00:09:20,625 --> 00:09:22,750
Özür dilerim. Bu sefer çok ileri gittin.

131
00:09:22,833 --> 00:09:23,666
Cezalısın!

132
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
Gerçekten mi? Vay...

133
00:09:31,083 --> 00:09:32,666
Tabletsiz bir hafta!

134
00:09:32,750 --> 00:09:34,250
Tablet yok.

135
00:09:36,500 --> 00:09:38,166
Bir aydır telefon yok!

136
00:09:38,250 --> 00:09:40,333
Peki telefon yok, başka bir şey var mı?

137
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Bir yıl dışarı çıkmadan!

138
00:09:45,166 --> 00:09:46,583
Anne, dürüst olalım.

139
00:09:47,041 --> 00:09:48,500
Laboratuvara döndüğünüzde

140
00:09:48,583 --> 00:09:49,791
bunların hepsini unutacaksın

141
00:09:49,875 --> 00:09:52,125
ve babam gelmek üzere
ve beni al, yani...

142
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
Neden devam etmiyoruz?
ve birbirinizi görmezden gelin

143
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
her zaman yaptığımız gibi mi?

144
00:09:55,916 --> 00:09:57,958
Telefon yok dedim. Bu şaka değil.

145
00:09:58,041 --> 00:10:00,208
Yapılmaması gereken bir şey
kendinden çıkan herhangi bir şey,

146
00:10:00,291 --> 00:10:02,500
ama bu başka
Sınıf arkadaşlarınızı tehlikeye atmak.

147
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Okulu bitirmeye ne dersiniz?

148
00:10:04,208 --> 00:10:06,500
Standhaftigkeitt Akademisi.

149
00:10:12,083 --> 00:10:13,208
Ne?

150
00:10:14,500 --> 00:10:16,583
Yatılı okul mu?

151
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
Ciddi olamazsın!

152
00:10:18,791 --> 00:10:21,083
Hayır mı? Seni kaydettirmemi izle.

153
00:10:21,666 --> 00:10:23,750
HAYIR! Lütfen, uslu duracağım!

154
00:10:23,833 --> 00:10:25,958
Bu size kalmış.
Okuldan bir çağrı daha

155
00:10:26,041 --> 00:10:27,875
ve bu doğrudan postaya gidiyor.

156
00:10:27,958 --> 00:10:29,208
Ne kadar canımı acıtsa da,

157
00:10:29,291 --> 00:10:31,083
eğitiminiz herşeyden önemli...

158
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
Benim örneklerim!

159
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
Peggy!

160
00:10:36,958 --> 00:10:38,041
Gordon...

161
00:10:39,541 --> 00:10:40,500
Baba!

162
00:10:40,666 --> 00:10:42,375
Annem beni göndermek istiyor
yatılı okula!

163
00:10:42,541 --> 00:10:43,666
Yatılı okula mı?

164
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
Bu harika!

165
00:10:44,833 --> 00:10:45,708
Harika mı?

166
00:10:45,875 --> 00:10:47,666
Elbette! Kamp gibi,

167
00:10:47,750 --> 00:10:49,666
tüm yıl boyunca, değil mi?

168
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Bu bir kamp değil,

169
00:10:51,041 --> 00:10:52,500
disiplini öğrettikleri yer burası

170
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
onun gibi kayıp davalara.

171
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
Kızınız okulu yaktı!

172
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
Hayır, sadece bir koridor...

173
00:10:58,125 --> 00:11:00,500
Sanırım hepimiz öyleyiz
biraz gerginim.

174
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
Hadi rahatlayalım,

175
00:11:01,666 --> 00:11:02,708
derin bir nefes al

176
00:11:02,791 --> 00:11:04,375
ve önemli olana odaklanın.

177
00:11:04,791 --> 00:11:06,666
Kürek raketimi burada mı bıraktım?

178
00:11:06,750 --> 00:11:07,958
Şemsiye standında.

179
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Mükemmel.

180
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Ha?

181
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
HAYIR! Defol!

182
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
Neden onlar her zaman
Üzerime bu şekilde tırmanmak zorunda mısın?

183
00:11:15,750 --> 00:11:18,125
Bazıları için bilimsel
açıklanamaz bir sebep, senden hoşlanıyorlar.

184
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
Ben onları sevmiyorum.

185
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
Lanet haşarat...

186
00:11:21,000 --> 00:11:22,291
Onlar egzotik hayvanlardır.

187
00:11:22,375 --> 00:11:23,250
Egzotik?!

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Bu kadar özel olan ne
bu yaratık hakkında

189
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
- sorabilir miyim?
-Bu bir vombat.

190
00:11:26,791 --> 00:11:29,375
Dünyadaki tek hayvan
bu kaka kare kaka.

191
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
Onları bırakmalıydın
laboratuvarda

192
00:11:31,041 --> 00:11:32,208
onları nerede buldun...

193
00:11:32,291 --> 00:11:34,458
- Kare kakalar, gerçekten mi?
-Yemin ederim.

194
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
-Konumuza dönebilir miyiz?
-Hangi konu?

195
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
Kızınız okulu yaktı!

196
00:11:38,583 --> 00:11:39,708
Sadece bir koridordu!

197
00:11:39,791 --> 00:11:41,250
Bağırma!

198
00:11:41,333 --> 00:11:42,375
Kimse yaralandı mı?

199
00:11:42,458 --> 00:11:43,875
HAYIR! Hiç kimse!

200
00:11:44,208 --> 00:11:46,291
Peki, büyük bir anlaşma yapma
bırak Peggy.

201
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
Bunlar sadece çocuklara ait şeyler.

202
00:11:47,458 --> 00:11:48,916
Sen nasıl bir babasın?

203
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
Senin için her şey önce gelir...

204
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Benim örneklerim!

205
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Büyüleyici!

206
00:12:01,666 --> 00:12:04,666
Cezalı, telefonu yok.
tablet yok ve dışarı çıkmak yok,

207
00:12:04,750 --> 00:12:05,666
iyi eğlenceler!

208
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
Dur bir dakika sıra bende mi?

209
00:12:07,833 --> 00:12:09,708
Hukuk adamlarıyla bir oyunum var.

210
00:12:09,791 --> 00:12:11,583
Neden düşünüyorsun
Raketi almaya mı geldim?

211
00:12:11,666 --> 00:12:14,208
Analiz etmem, işlemem gerekiyor.
ve bu örnekleri kataloglayın,

212
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
yani bana söyle.

213
00:12:15,333 --> 00:12:17,333
Diyorum ki... kafalar.

214
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
O halde ben kuyruğum.

215
00:12:20,291 --> 00:12:21,500
Ah, kahretsin!

216
00:12:21,583 --> 00:12:23,541
Ve sen Zoe, sesin yok!

217
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
Baba...

218
00:12:24,833 --> 00:12:26,125
Evet tatlım, dinliyorum.

219
00:12:26,208 --> 00:12:28,041
Yatılı okula gitmek istemiyorum.

220
00:12:28,208 --> 00:12:29,583
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

221
00:12:46,125 --> 00:12:47,458
xxx

222
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Bu olamaz... Robert.

223
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
Robert!

224
00:13:17,750 --> 00:13:20,666
Getirdiğiniz örnekler gösteriyor
ultra karmaşık mutajenik bir holding

225
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
genomları değiştirerek etki eden
onların hücresel yapısı.

226
00:13:23,833 --> 00:13:25,166
Bu büyüleyici değil mi?

227
00:13:29,041 --> 00:13:31,333
Bu meyvelerin bazı etkileri var
onları yiyen hayvanlar hakkında

228
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
ama tam olarak ne?

229
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
Her şeyden önce,
nereden geldiler?

230
00:13:34,375 --> 00:13:36,458
Hiçbir şeye benzemiyorlar
gezegenimizde var olan,

231
00:13:36,541 --> 00:13:37,916
yani bu onların olması gerektiği anlamına geliyor...

232
00:13:38,500 --> 00:13:39,666
dünya dışı mı?

233
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
Nobel'i kazanacağım!

234
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
Robert'ı duydun mu?

235
00:13:43,208 --> 00:13:45,208
Eğitimli insanların Oscar'ı.

236
00:13:45,291 --> 00:13:46,625
Nobel Ödülü!

237
00:13:50,625 --> 00:13:51,875
Sakin ol, sakin ol.

238
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Moleküloskopa ihtiyacım olacak.

239
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
Bir tane ödünç almama izin verecekler mi?
üniversiteden mi?

240
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
Sormamak daha iyi.

241
00:13:57,541 --> 00:13:59,208
Haydi bu gösteriyi yollara taşıyalım!

242
00:13:59,375 --> 00:14:01,500
Yeni bir laboratuvar önlüğüne ihtiyacım olacak
Ödülü aldığımda...

243
00:14:02,083 --> 00:14:03,916
Hmm... Topuklu mu, düz ayakkabı mı...?

244
00:14:05,041 --> 00:14:06,833
Ayrılıyorum. Laboratuvara gitmeyin!

245
00:14:07,375 --> 00:14:08,708
Telefonumu geri istiyorum.

246
00:14:08,875 --> 00:14:09,791
Telefon yok!

247
00:14:09,916 --> 00:14:11,791
Ve eğer öğretmenin beni ararsa
herhangi bir nedenle...

248
00:14:11,875 --> 00:14:13,375
Sonra düz gidersin
yatılı okula,

249
00:14:13,708 --> 00:14:15,166
Anladın mı?

250
00:14:15,583 --> 00:14:18,041
Ah! oyuncakların neden
evin her yerine dağılmış mı?

251
00:14:18,125 --> 00:14:19,625
Onları alır mısın?

252
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
Onlar senin sandığın gibi değiller...

253
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
Ah!

254
00:14:25,583 --> 00:14:27,125
Sadece laboratuvara gitmeyin!

255
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
Sanki yıkılıyormuş gibi
genomlar yeterli değildi

256
00:14:29,291 --> 00:14:31,708
şimdi uğraşmam gerekiyor
geometrik dışkılar.

257
00:14:33,458 --> 00:14:35,916
Eğer hayatımın içinden geçtiğimi düşünüyorsan
cep telefonu olmadan,

258
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
sen delisin.

259
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
xxx

260
00:14:44,666 --> 00:14:45,791
Aha!

261
00:14:46,333 --> 00:14:48,541
O kadar tahmin edilebilirsin ki anne...

262
00:15:24,458 --> 00:15:27,750
Vay be! Ah!

263
00:15:27,833 --> 00:15:28,791
Vay be.

264
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Robert'ın biraz işi olacak
uyandığında.

265
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
Her yere saç bulaşıyor.

266
00:15:34,666 --> 00:15:36,291
Hey! Kes şunu!

267
00:15:43,833 --> 00:15:45,458
Tamam, bu daha iyi.

268
00:15:46,833 --> 00:15:49,250
Ah, bu mavi olanlar yeni.

269
00:15:51,166 --> 00:15:52,666
Rufus,

270
00:15:52,750 --> 00:15:54,250
göz kamaştırıcı

271
00:15:54,333 --> 00:15:55,416
ve Womby.

272
00:15:55,500 --> 00:15:57,333
Bu da benim için.

273
00:15:57,666 --> 00:16:00,333
Evet, tadı gerçek meyve gibi.

274
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
Ne düşünüyorlardı?

275
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Tamam, bu pek...

276
00:16:20,500 --> 00:16:21,833
...normal.

277
00:16:26,000 --> 00:16:28,541
Vay! Neydi o?

278
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
Çocuklar?

279
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Ah, hayır... Rufus!

280
00:16:35,875 --> 00:16:37,791
-Rufus mu?
-Aaahh!

281
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
Rufus.

282
00:16:40,750 --> 00:16:42,458
-Womby!
-Womby mi?

283
00:16:42,750 --> 00:16:43,666
Göz kırpmak mı?

284
00:16:43,750 --> 00:16:44,666
Blinky!

285
00:16:45,166 --> 00:16:46,625
-Rufus!
-Womby!

286
00:16:46,791 --> 00:16:47,833
Blinky!

287
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
-Rufus.
-Blinky.

288
00:16:49,750 --> 00:16:50,708
Rahim

289
00:16:50,791 --> 00:16:52,041
-Rufus.
-Blinky.

290
00:16:52,125 --> 00:16:53,000
Rahim

291
00:16:53,083 --> 00:16:54,750
Rufus, Blinky, Womby

292
00:16:54,833 --> 00:16:56,583
Rufus, Blinky, Womby!

293
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
Konuşabiliyor musun?

294
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
-Yani konuşabiliyor musun?
-Yani konuşabiliyor musun?

295
00:17:00,833 --> 00:17:02,250
-Yani konuşabilirsin!
-Yani konuşabilirsin!

296
00:17:02,333 --> 00:17:03,875
-Yani konuşabilirsin!
-Yani konuşabilirsin!

297
00:17:03,958 --> 00:17:05,166
-Yani konuşabilirsin!
-Yani konuşabilirsin!

298
00:17:05,250 --> 00:17:06,458
-Yani konuşabilirsin!
-Yani konuşabilirsin!

299
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
Tamam, bunun çok tatlı olduğunu kabul ediyorum.

300
00:17:08,458 --> 00:17:09,750
Peki ne oldu?

301
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Ayaya...

302
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
Artık iyice çuvalladım.

303
00:18:02,916 --> 00:18:05,125
Bunun için beni bağışlayın arkadaşlar.

304
00:18:08,000 --> 00:18:09,125
Yeter artık!

305
00:18:09,208 --> 00:18:11,041
Sadece ben okuldayken olacak!

306
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
sessiz olmana ihtiyacım var
ve olduğun yerde kal

307
00:18:14,666 --> 00:18:17,041
ya da kötü kadın
seni sonsuza dek kilitleyecek,

308
00:18:17,125 --> 00:18:18,333
anlaşıldı mı?

309
00:18:23,125 --> 00:18:24,083
Yeterli!

310
00:18:24,166 --> 00:18:25,791
eğer geç kalırsam
Bay Ramirez arayacak,

311
00:18:25,875 --> 00:18:26,916
ve eğer ararsa...

312
00:18:27,416 --> 00:18:28,750
Düşün, düşün, düşün...

313
00:18:28,833 --> 00:18:31,208
Annem ve babam ne yaptı
ne zaman böyle davrandım?

314
00:18:34,375 --> 00:18:36,333
Merhaba erkekler ve kızlar!

315
00:18:36,500 --> 00:18:39,041
Bugün öğreneceğiz
alfabe hakkında.

316
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Hazır mısın? İşte başlıyoruz!

317
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
En baştan başlayalım

318
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
A harfi ile

319
00:18:46,250 --> 00:18:49,916
İşte tüm kelimeler
A harfiyle başlayan.

320
00:18:50,333 --> 00:18:53,208
Anemon, tanıdık,
usturlap, amfibi...

321
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Bağımlılık yapıyor, değil mi?

322
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
Kendinize gelin!

323
00:18:56,291 --> 00:18:59,291
...Atom, gündem, alarm,
amfora, çevik,

324
00:18:59,375 --> 00:19:01,750
asit, avokado, çapa,
Amerika, Avustralya,

325
00:19:01,833 --> 00:19:04,666
otomobil, mimari, sanat,
astronomi, havaalanı, melek...

326
00:19:06,708 --> 00:19:08,541
Tamam, başardım.

327
00:19:08,625 --> 00:19:10,666
Otobüs burada olmalı...

328
00:19:10,750 --> 00:19:12,416
Ha? Ah, hayır!

329
00:19:32,875 --> 00:19:35,375
Açıl! Lütfen, sana yalvarıyorum!

330
00:19:36,250 --> 00:19:38,458
Bunun gerçekleşmesini seviyorum.

331
00:19:38,541 --> 00:19:40,375
Hayır. Otobüs durağında.

332
00:19:40,541 --> 00:19:42,333
Ne istiyorsun?
dizlerimin üzerine çökmem için mi?

333
00:19:42,416 --> 00:19:43,625
Tamam, dizlerimin üzerine çökeceğim.

334
00:19:43,708 --> 00:19:44,791
Açın lütfen!

335
00:19:45,750 --> 00:19:47,416
Bir sonraki durakta binebilirsiniz!

336
00:19:47,500 --> 00:19:49,750
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Ah evet, gerçekten komik.

337
00:19:49,916 --> 00:19:51,083
Çok uzun...

338
00:19:52,041 --> 00:19:53,958
Belki şimdi
zamanında görünmeye başlayacaksınız.

339
00:19:54,041 --> 00:19:55,000
Nerede yaşadığını biliyorum!

340
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
Ekmeğini nereden aldığını biliyorum!

341
00:20:15,833 --> 00:20:16,875
Hey!

342
00:20:24,333 --> 00:20:25,375
Ahh!

343
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
Neler oluyor?

344
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
-Nasıl...?
-Ahh!

345
00:20:33,458 --> 00:20:34,500
Aman Tanrım!

346
00:20:34,666 --> 00:20:35,791
Çok teşekkür ederim!

347
00:20:45,708 --> 00:20:47,166
Günaydın millet.

348
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
Tanrıya şükür bugün Cuma!

349
00:20:54,000 --> 00:20:55,958
Olga, tadilat nasıl gidiyor?

350
00:20:56,041 --> 00:20:58,125
Harika? Bunu duyduğuma sevindim.

351
00:20:59,291 --> 00:21:00,333
Amelia mı?

352
00:21:00,416 --> 00:21:02,541
Bu spor ayakkabılar harika!

353
00:21:03,458 --> 00:21:04,791
SheetCorp'a hoş geldiniz,

354
00:21:04,875 --> 00:21:06,250
mütevazi bir levha fabrikası,

355
00:21:06,333 --> 00:21:09,833
öngörü karışımı sayesinde
ve vahşi turbo-kapitalizm,

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,208
Mega Şirket oldu
bugün.

357
00:21:12,291 --> 00:21:14,750
İleri teknoloji
ve fahiş fiyatlar.

358
00:21:15,083 --> 00:21:16,708
Hepsi tüketicilerimizin inanması için

359
00:21:16,791 --> 00:21:18,250
gerçekte olduklarından daha iyiler.

360
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
Yeni CEO'muzun deyimiyle;
Timothy Johnson...

361
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
Evrim mi?

362
00:21:23,416 --> 00:21:24,708
Doğa bizi çoktan aldı

363
00:21:24,791 --> 00:21:26,333
tek başına elinden geldiğince.

364
00:21:26,500 --> 00:21:28,083
Ama endişelenme.

365
00:21:28,250 --> 00:21:30,333
bir sonraki adım bende.

366
00:21:30,416 --> 00:21:32,000
Dün harika bir oyundu, değil mi?

367
00:21:33,833 --> 00:21:36,041
Sen gerçek bir şampiyonsun!

368
00:21:46,125 --> 00:21:48,625
Ah... Şimdi konuşuyoruz...

369
00:21:52,208 --> 00:21:55,041
Yorucu bir güne daha hazırız
işte.

370
00:21:58,791 --> 00:21:59,833
Seni rahatsız mı ediyorum?

371
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
Evet! Yani hayır!

372
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
Yani, merhaba!

373
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
İçeri gelin,
bana bir saniye ver...

374
00:22:06,958 --> 00:22:07,833
bitir...

375
00:22:08,000 --> 00:22:09,083
işte başlıyoruz...

376
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
Bay Johnson!

377
00:22:13,541 --> 00:22:14,708
Hashtag ekibimle buluşuyor,

378
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
havalı patron hashtag'i.

379
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
Beğenileri görelim.

380
00:22:20,000 --> 00:22:21,250
Şimdi konuşuyoruz.

381
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
Gordon Frink.

382
00:22:23,875 --> 00:22:25,416
Sayın Başkan!

383
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Bana TJ diyebilirsin.

384
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
Tabii ki TJ.

385
00:22:28,041 --> 00:22:29,541
Sana bir şey getirebilir miyim?

386
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
Biraz cips, bir soda...

387
00:22:33,416 --> 00:22:35,458
Hayır, devam ediyorum
protein içeceğim.

388
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
Bu mermer kendi kendine şekillenmeyecek.
biliyor musun?

389
00:22:44,958 --> 00:22:47,250
Hepsi senin mi? Şaka yapıyorum.

390
00:22:47,333 --> 00:22:49,666
Hayvanları ve kızınızı seviyorum!

391
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
Çok hoş görünüyor.

392
00:22:51,083 --> 00:22:52,333
Bir ara onu da getirmelisin.

393
00:22:52,416 --> 00:22:54,875
Elbette bu harika bir fikir.

394
00:22:55,083 --> 00:22:58,708
Yani aslında konuşuyorum
Calcu saatinin mucidi.

395
00:22:58,791 --> 00:23:00,500
Bu gerçek bir devrimdi,

396
00:23:00,583 --> 00:23:02,666
tam bir dehanın eseri.

397
00:23:02,750 --> 00:23:05,458
Tabi bu uzun yıllar önceydi...

398
00:23:06,000 --> 00:23:08,375
Evet. Çok fazla.

399
00:23:08,541 --> 00:23:10,708
Ve o zamandan beri... hiçbir şey.

400
00:23:11,041 --> 00:23:12,958
İstemediğinden emin misin?

401
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
bir şey var mı?

402
00:23:14,458 --> 00:23:16,458
İşinizi yapmanız için.

403
00:23:16,958 --> 00:23:19,458
Pardon seni ben mi yaptım
rahatsız mı hissediyorsunuz?

404
00:23:19,541 --> 00:23:21,166
Amacım kesinlikle bu değildi.

405
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
Hayır, hiç de değil!

406
00:23:24,208 --> 00:23:26,666
O kadar rahatım ki!

407
00:23:27,458 --> 00:23:29,875
Anlıyorum.
Belki biraz fazla rahat.

408
00:23:30,041 --> 00:23:31,166
Gordon,

409
00:23:31,250 --> 00:23:33,166
SheetCorp size daha fazlasını veriyor

410
00:23:33,250 --> 00:23:35,333
geri verdiğinden
uzun zamandır.

411
00:23:35,416 --> 00:23:37,208
Ama bu bugün sona eriyor.

412
00:23:37,375 --> 00:23:38,833
Bu gün bitmeden,

413
00:23:38,916 --> 00:23:40,375
bana bir fikir getireceksin.

414
00:23:40,458 --> 00:23:41,666
Harika bir şey,

415
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
insanlığı ilerletecek bir şey.

416
00:23:43,916 --> 00:23:45,541
Ve eğer değilse...

417
00:23:46,000 --> 00:23:47,833
Değilse...?

418
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
Değilse, o zaman dışarıdasınız.

419
00:23:51,250 --> 00:23:54,291
Ama bu olmayacak
senin gibi bir dahiye, değil mi?

420
00:23:54,958 --> 00:23:57,750
-İşe koyulun!
-İşe koyulalım mı?

421
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
İşe mi koyulalım?

422
00:24:11,166 --> 00:24:14,041
Tamam, ben normal bir kızım
normal bir gün geçireceğim.

423
00:24:14,125 --> 00:24:15,708
Hiçbir şeyi kırmayacağım,
ya da herhangi bir şeyi su bastı ya da...

424
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
Merhaba Zoe.

425
00:24:17,125 --> 00:24:18,916
Gidiyor musun?
bugün bir şey yakacak mısın?

426
00:24:19,333 --> 00:24:20,791
İstek alıyor musun?

427
00:24:23,250 --> 00:24:24,416
Şimdi onun nesi var?

428
00:24:24,500 --> 00:24:25,708
Kilitlenmeli!

429
00:24:25,791 --> 00:24:26,583
Tamam, tamam.

430
00:24:26,666 --> 00:24:29,083
Yatılı okul konusunda gerginsin,
bu normal,

431
00:24:29,166 --> 00:24:30,916
ama sen her şeye sahipsin
kontrol altında.

432
00:24:31,000 --> 00:24:32,541
Sakin ol,
başka bir şey düşün.

433
00:24:33,083 --> 00:24:34,458
Bak, Donna var.

434
00:24:35,041 --> 00:24:37,416
Vay, o çok havalı...

435
00:24:37,583 --> 00:24:39,666
Sakızı bile şık bir şekilde çiğniyor.

436
00:24:39,750 --> 00:24:42,083
Keşke bilseydim
nasıl böyle çiğnenir.

437
00:24:42,166 --> 00:24:44,208
Sizce
bana öğretebilirsin...

438
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Affedersiniz.

439
00:24:48,000 --> 00:24:49,208
Bunu yapma. Tamam aşkım?

440
00:24:49,625 --> 00:24:51,791
Üzgünüm,
Kaldırımı kontrol ediyordum.

441
00:24:51,875 --> 00:24:53,916
Sağlam ve düzleştirilmiş,
tam benim hoşuma giden şekilde.

442
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Derste görüşürüz, Toodles.

443
00:24:56,000 --> 00:24:58,083
Toodles mı?
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

444
00:24:58,166 --> 00:24:59,416
Bunlar o mavi şeyler!

445
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
Onlar dönüştüler
hayvanlarınız ve siz de,

446
00:25:01,666 --> 00:25:03,125
- ama neye?
-Zoe!

447
00:25:04,250 --> 00:25:05,666
Kesinlikle iyiyim!

448
00:25:05,750 --> 00:25:07,625
Tamam. Bu harika.

449
00:25:07,708 --> 00:25:09,208
Çöpleri ayırmaya yardım etmek ister misin?

450
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Bu kapıcının işi.

451
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
Biliyorum.
Benden kendisine yardım etmemi istedi.

452
00:25:12,291 --> 00:25:13,625
Saçını kestirmesi gerekiyordu.

453
00:25:13,708 --> 00:25:14,750
Ama o kel!

454
00:25:15,666 --> 00:25:16,583
Boş ver.

455
00:25:16,666 --> 00:25:17,833
Hey, özür dilemek istedim.

456
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
Üzgünüm? Ne için?

457
00:25:19,750 --> 00:25:21,416
sana bağırdığım için
ve modelinizi yakıyorum.

458
00:25:21,500 --> 00:25:23,541
Ah, bu!
Sorun değil, endişelenme.

459
00:25:23,625 --> 00:25:25,333
Gerçekten zor bir gün geçirmiş olmalısın.

460
00:25:25,416 --> 00:25:27,041
Ronnie Teyzemin her zaman söylediği gibi:

461
00:25:27,125 --> 00:25:29,541
sabır ve nezaket
Şiddeti arkamızda bırakın.

462
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
Ah Kyle, sen de öylesin
çok hoş ya da çok saf.

463
00:25:31,875 --> 00:25:32,958
İkisinden biri.

464
00:25:33,291 --> 00:25:35,000
Ah! Teşekkürler?

465
00:25:37,666 --> 00:25:39,666
düşündün mü
Gönüllülük hakkında henüz bilginiz yok mu?

466
00:25:39,750 --> 00:25:41,333
Burada bir başvurum var.

467
00:25:41,416 --> 00:25:43,416
Sadece imzana ihtiyacım var.

468
00:25:43,583 --> 00:25:44,833
Sana zaten söylemiştim...

469
00:25:51,166 --> 00:25:52,541
Peki bu evet mi?

470
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
Şimdi değil, Kyle.

471
00:25:54,583 --> 00:25:56,166
Tamam, peki daha sonra?

472
00:25:56,250 --> 00:25:57,458
Evet, sonra!

473
00:25:57,916 --> 00:25:59,166
Daha sonra...

474
00:26:01,916 --> 00:26:05,833
Ve bununla bitiriyoruz
geçmiş mükemmel dilek kipi.

475
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
Ne yapıyorsun?

476
00:26:08,458 --> 00:26:10,000
Duraklatmayın!
Neden duraklattın?

477
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Çünkü bitti.

478
00:26:11,250 --> 00:26:13,250
Üzerinde? Vay, sanki...

479
00:26:13,333 --> 00:26:14,833
Bum! Sağ?

480
00:26:15,208 --> 00:26:17,291
Patlama gibi değil miydi Blinky?

481
00:26:17,375 --> 00:26:19,625
Rahim! Bum gibi değil miydi?

482
00:26:20,000 --> 00:26:22,208
Fena değil. Başka ne var?

483
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
Hepsi burada.

484
00:26:23,708 --> 00:26:25,166
Ne istersen.

485
00:26:25,333 --> 00:26:26,208
Gerçekten mi?

486
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
Bu çok hoş. Süper havalı!

487
00:26:28,083 --> 00:26:31,333
Ben açlıktan ölüyorum, başka aç olan var mı?
Womby, aç mısın?

488
00:26:31,500 --> 00:26:32,875
Her zaman yemek yiyebilirim.

489
00:26:32,958 --> 00:26:33,833
Ama unuttun mu?

490
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
Burada bir kafese kilitlendik!

491
00:26:35,875 --> 00:26:37,083
Ne yapacağımı biliyorum.

492
00:26:37,166 --> 00:26:39,916
Suzie, nasıl açılır
evcil hayvan kafesi içeriden.

493
00:26:40,083 --> 00:26:43,625
Şunun için sonuçlar gösteriliyor:
'Evcil hayvan kafesinin içeriden açılması'.

494
00:26:48,083 --> 00:26:49,125
Aman tanrım!

495
00:26:49,208 --> 00:26:51,666
Bu Suzie en iyisi!
Gerçekten muhteşem.

496
00:26:53,458 --> 00:26:55,458
Dışarı çıkarsak kötü bir şey olur mu?

497
00:26:55,541 --> 00:26:57,416
Zoe endişeli görünüyordu
bizi oraya koyduğunda.

498
00:26:57,500 --> 00:26:59,041
Demek istediğim, İnsanca konuştuk,

499
00:26:59,125 --> 00:27:01,125
bize söyleyebilirdi
ne yapmalı?

500
00:27:01,291 --> 00:27:05,250
Merhaba arkadaşlar! Harika bir fikrim var.
buna bayılacaksın!

501
00:27:05,333 --> 00:27:07,250
Bu şekilde ayrılabiliriz
ya da daha iyisi,

502
00:27:07,333 --> 00:27:10,250
bunu stil sahibi bir şekilde yapabiliriz.

503
00:27:10,583 --> 00:27:11,625
Ha!

504
00:27:42,916 --> 00:27:44,166
Ne?

505
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
Yapabilirsin, bu tamamen sensin.

506
00:28:04,250 --> 00:28:06,125
Tamamen o değil mi, Blinky?

507
00:28:06,208 --> 00:28:08,375
Eğer dışarı çıkıyorsan
iç çamaşırı olmadan onun işi

508
00:28:08,458 --> 00:28:09,666
o zaman evet, tamamen o.

509
00:28:09,750 --> 00:28:11,500
Hayatımız boyunca çıplaktık

510
00:28:11,583 --> 00:28:13,291
ve şimdi bir kıyafet kuralı mı var?

511
00:28:25,291 --> 00:28:26,583
Biraz sos.

512
00:28:26,666 --> 00:28:27,791
Biraz havuç.

513
00:28:27,875 --> 00:28:29,666
Bu bebeği kapatalım.

514
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Bu yenilebilir mi?

515
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
Hata, hayır, yenilebilir değil.

516
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
Burada bir şeyler ters gidiyor.

517
00:28:36,583 --> 00:28:38,416
Offf? Ne diyorsun?
Çok keyifli.

518
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
Dün,
her şey çok basit görünüyordu.

519
00:28:40,666 --> 00:28:42,916
Yemek yemek, uyumak,
halıya kaka yapmak...

520
00:28:43,000 --> 00:28:45,083
Ama bugün hepsi kelimelerden ibaret
ve düşünceler ve...

521
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
Bilmiyorum. Bakmak.

522
00:28:48,333 --> 00:28:49,416
Bu bir vombat,

523
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
bir Wombat'ın yapması gerekeni yapıyor.

524
00:28:51,916 --> 00:28:53,458
Ve şimdi şuna bakın.

525
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Her ne ise,

526
00:28:54,875 --> 00:28:56,125
beni bu işe karıştırma.

527
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
Burası bizim yerimiz değil.

528
00:28:57,750 --> 00:28:59,458
Peki nerede? Kafes mi?

529
00:28:59,541 --> 00:29:00,958
Kafes değil mi bu?

530
00:29:01,208 --> 00:29:03,375
Kafes mi?
HAYIR! Kafes olmasına izin vermeyin.

531
00:29:03,541 --> 00:29:04,625
Biz iyiyiz dostum.

532
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
Sakinleşmen lazım

533
00:29:05,916 --> 00:29:07,708
ve gelip biraz televizyon izle.

534
00:29:07,791 --> 00:29:09,875
Burası senin yerin değil.

535
00:29:09,958 --> 00:29:11,583
Şaka yapıyor olmalısın.

536
00:29:11,750 --> 00:29:13,458
İçinizdeki bir şey sizi çağırıyor,

537
00:29:13,541 --> 00:29:17,166
sizi aramaya yönlendirir,
ötesine ulaşmak.

538
00:29:26,416 --> 00:29:28,208
İçgüdülerinize güvenin,

539
00:29:29,500 --> 00:29:32,250
içinizdeki hayvanı uyandırın,

540
00:29:33,500 --> 00:29:35,708
statükoya meydan okumak.

541
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Şşşt!

542
00:29:38,583 --> 00:29:40,041
Yolunu bul...

543
00:29:40,958 --> 00:29:42,666
Salvatica'ya.

544
00:29:43,500 --> 00:29:45,458
Salvatica pour homme.

545
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Burası bizim yerimiz!

546
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
Salvatica'ya gitmeliyiz!

547
00:29:50,125 --> 00:29:52,291
Onu seviyorum, onu seviyorum, onu seviyorum!

548
00:29:52,375 --> 00:29:54,208
Womby, onu sevmiyor musun?
Onu sevmiyor musun?

549
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
tartışmayacağım
TV'de olanlarla.

550
00:29:56,125 --> 00:29:57,208
Eğer bu bir balonsa,

551
00:29:57,291 --> 00:29:58,750
her zaman geri dönebiliriz.

552
00:29:58,916 --> 00:30:00,875
Gitmeden önce Zoe'ye söylemeliyiz.

553
00:30:00,958 --> 00:30:02,500
Zoe okula gitmesi gerektiğini söyledi.

554
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
Suzie, okula nasıl gideceğiz?

555
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
"Okula" giden rota gösteriliyor.

556
00:30:09,166 --> 00:30:11,291
Salvatica'ya gidiyoruz!

557
00:30:15,541 --> 00:30:16,791
Kimse beni takip etmedi değil mi?

558
00:30:18,125 --> 00:30:20,083
Tamam Nobel, işte geliyorum!

559
00:30:22,041 --> 00:30:25,041
Bir macera olarak kısaydı,

560
00:30:25,625 --> 00:30:27,041
ama gerçekten yoğun.

561
00:30:34,000 --> 00:30:35,666
Tam da aradığım kişi.

562
00:30:35,750 --> 00:30:37,333
farkında mısın
dün ne yaptın?

563
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
Şanslısın ki Kyle seni koruyor.
çünkü eğer değilse...

564
00:30:39,833 --> 00:30:42,416
Bu kitapta bütün hayvanların
aynı DNA'nın bir kısmını paylaşıyorlar.

565
00:30:42,500 --> 00:30:43,291
Bu doğru mu?

566
00:30:43,375 --> 00:30:46,041
Zoe, kitabı inceledin mi?

567
00:30:46,208 --> 00:30:47,291
Peki bu doğru mu?

568
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
Elbette! Bakın:

569
00:30:48,833 --> 00:30:50,375
Milyonlarca yıl önce,

570
00:30:50,458 --> 00:30:54,208
bu küçük adam karar verdi
karada bir yolculuğa çıkmak.

571
00:30:55,708 --> 00:30:58,291
O küçük bacakları koydu
hemen çalışmak

572
00:30:58,375 --> 00:31:00,458
görmek istemek
dünyadaki her şey.

573
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Ve oğlum, hiç yaptı mı?

574
00:31:02,458 --> 00:31:04,333
Yeni ortam, yeni zorluklar,

575
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
yeni mutasyon,

576
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
yeni türler.

577
00:31:07,541 --> 00:31:09,125
Giderek daha çeşitli.

578
00:31:09,208 --> 00:31:10,083
Bunların arasında,

579
00:31:10,166 --> 00:31:11,833
belki de en önemlisi değil

580
00:31:11,916 --> 00:31:15,041
ama şüphesiz
en moda, biz:

581
00:31:15,125 --> 00:31:16,708
Homo sapiens.

582
00:31:18,000 --> 00:31:19,416
Yani evet, bu doğru.

583
00:31:19,500 --> 00:31:21,875
Hepimiz geliştik
aynı genetik materyalden,

584
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
yani her hayvandan biraz var

585
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
her canlının içinde.

586
00:31:25,625 --> 00:31:28,541
Peki ya bu hayvanlar
İçim kontrolü ele geçirdi mi?

587
00:31:29,583 --> 00:31:32,833
Zoe, şundan bahsediyoruz
çok uzak genetik anılar.

588
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Endişelenecek bir şey yok.

589
00:31:36,333 --> 00:31:38,500
Tabii eğer
temasa geçtiğin

590
00:31:38,583 --> 00:31:40,708
ultra karmaşık mutajenik bir holding

591
00:31:40,791 --> 00:31:43,583
genomlar üzerinde etkili olan
hücresel yapılarını değiştirerek.

592
00:31:43,666 --> 00:31:46,583
Ama bu genellikle yaptığın bir şey değil
evin etrafında yatıyorsun, değil mi?

593
00:31:48,458 --> 00:31:50,083
Merhaba, içeri gelin.

594
00:31:52,583 --> 00:31:53,583
Pekala çocuklar,

595
00:31:53,750 --> 00:31:56,750
bana adını kim söyleyebilir
buradaki organın?

596
00:31:59,250 --> 00:32:00,375
Herhangi biri?

597
00:32:00,833 --> 00:32:02,875
Bugün hepiniz biraz uykulu görünüyorsunuz.

598
00:32:02,958 --> 00:32:05,458
Neyse boşver
başka bir organa geçelim.

599
00:32:05,541 --> 00:32:07,416
Buna ne denir?

600
00:32:07,500 --> 00:32:08,541
İşte bir ipucu:

601
00:32:08,625 --> 00:32:11,333
kullanmanı istediğim şey bu
zaman zaman.

602
00:32:11,416 --> 00:32:12,416
Peki?

603
00:32:12,500 --> 00:32:14,166
Haydi, gönüllü var mı?

604
00:32:20,708 --> 00:32:21,416
Zoe mi?

605
00:32:21,583 --> 00:32:23,625
Şimdi koltuğunuza dönün!

606
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
Üzgünüm!
Kontrolüm dışında!

607
00:32:31,000 --> 00:32:32,833
Dersimize geri dönelim.

608
00:32:33,875 --> 00:32:37,416
Sınıf arkadaşlarınız suçlu değil,
kendini kontrol edemediğin için.

609
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
Anne, korkuyorum!

610
00:32:50,375 --> 00:32:52,166
Eve gitmek istiyorum!

611
00:32:57,458 --> 00:32:58,958
Bir dönüş yapmayı deneyin...

612
00:32:59,625 --> 00:33:01,666
Ne yaptığımı sanıyorsun?

613
00:33:05,000 --> 00:33:06,833
Bu beni delirtiyor.
Unut gitsin.

614
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
Şşşt! Buraya gel!

615
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
O tarafta.

616
00:33:16,625 --> 00:33:18,416
Bingo! Hadi gidelim!

617
00:33:23,458 --> 00:33:24,500
Robert mı?

618
00:33:24,666 --> 00:33:27,291
Bir bilim insanı olarak bunu yapmamalıyım
Sihire inan, biliyor musun?

619
00:33:27,375 --> 00:33:29,875
Ama bu en yakın şey
şimdiye kadar gördüğüm büyüye.

620
00:33:33,333 --> 00:33:35,166
Bunun nasıl mümkün olduğunu hâlâ bilmiyorum.

621
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
bu bileşik genlerin

622
00:33:37,166 --> 00:33:39,500
herhangi bir canlı varlığın
başka birine dönüşmek.

623
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
Eğer bunu kontrol edebilseydim

624
00:33:41,541 --> 00:33:43,541
Başvurular sonsuz olacaktır.

625
00:33:43,750 --> 00:33:45,041
Ne diyorum, sonsuz mu?

626
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
Sonsuz olacaklardı!

627
00:33:46,458 --> 00:33:47,875
Sonsuz bir uzatma olabilir,

628
00:33:47,958 --> 00:33:49,833
biliyorsun içeride kalmayı seviyorum...

629
00:34:01,791 --> 00:34:03,875
Tuzlu bir şey gibi hissediyorum.

630
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
Robert! Bana biraz fıstık getir!

631
00:34:06,041 --> 00:34:07,125
Robert mı?

632
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
Robert! Sağır mısın?

633
00:34:08,875 --> 00:34:10,458
Senden bana biraz fıstık getirmeni istedim!

634
00:34:10,875 --> 00:34:12,791
Fıstıklar.
Bu ne kadar zor olabilir?

635
00:34:13,416 --> 00:34:15,333
Ah! Tekrar topraklanmış,

636
00:34:15,416 --> 00:34:16,666
ne yapacağım?

637
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
Kokmuş Ramírez...

638
00:34:18,833 --> 00:34:21,041
Mutajenik bir holding öyle bir şey değil

639
00:34:21,125 --> 00:34:22,833
genellikle evin çevresinde bulunur.

640
00:34:24,083 --> 00:34:25,791
Belli ki annemi tanımıyor!

641
00:34:25,875 --> 00:34:26,875
Hey.

642
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Ortamını seviyorum.

643
00:34:29,500 --> 00:34:30,625
Benim... Ne?

644
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
Ortamınız vahşi. Grrrr.

645
00:34:34,291 --> 00:34:36,666
Haydi,
Senin için yapman gereken bir şey var.

646
00:34:46,500 --> 00:34:48,083
Ah! Tamam, ımm,

647
00:34:48,166 --> 00:34:50,041
hoparlörleri olan bir kovboy şapkası.

648
00:34:50,125 --> 00:34:51,458
Country müzik dinleyebilirsiniz

649
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
kovboy şeyleri yaparken.

650
00:34:53,291 --> 00:34:54,750
Kovboy olayı hâlâ devam ediyor mu?

651
00:34:54,958 --> 00:34:56,208
Bilmiyorum...

652
00:34:56,583 --> 00:34:59,625
Kahretsin! Hadi Gordon,
düşünmelisin, düşün!

653
00:34:59,708 --> 00:35:01,791
Biliyorum! Gece görüşlü güneş gözlüğü!

654
00:35:01,875 --> 00:35:04,625
Ah evet, çünkü o zaman sen
onları çıkarmanıza hiç gerek kalmayacak.

655
00:35:04,833 --> 00:35:06,500
Bu mantıklı mı?

656
00:35:06,791 --> 00:35:08,958
Önemli mi?
Yani hiç yoktan iyidir.

657
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Ne? Neden...

658
00:35:12,041 --> 00:35:14,416
Aptal işaret, bunların hepsi senin suçun!

659
00:35:16,250 --> 00:35:17,666
Kimi kandırıyorum?

660
00:35:17,750 --> 00:35:19,625
Buradaki tek hata benim!

661
00:35:19,708 --> 00:35:22,541
Asla başka bir fikrim olmayacak
Calcu-saat kadar iyi!

662
00:35:22,625 --> 00:35:23,666
Hiçbir yolu yok!

663
00:35:24,500 --> 00:35:25,416
Bekle...

664
00:35:26,500 --> 00:35:29,125
Sanırım bugün bir arama yapacağım.

665
00:35:52,250 --> 00:35:53,791
Robert! Buna cevap ver!

666
00:35:58,125 --> 00:36:00,375
Merhaba Robert! Peggy buralarda mı?

667
00:36:03,541 --> 00:36:04,375
Gordon, meşgulüm.

668
00:36:04,458 --> 00:36:06,500
Biliyorum, bu yüzden kendi kendime şöyle dedim:

669
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
Yardıma ihtiyacı olursa aramalıyım.

670
00:36:08,750 --> 00:36:11,125
Peki ya mücadele ediyorsan
yeni ve ilginç bir projeyle,

671
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
keşif mi, buluş mu?

672
00:36:12,916 --> 00:36:15,875
Başkalarıyla fikir alışverişi yapmak
araştırmacı kesinlikle paha biçilmezdir.

673
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
Bizim için nasıl çalıştığını hatırlıyor musun?

674
00:36:17,666 --> 00:36:19,291
Senin için nasıl çalıştı yani?

675
00:36:19,375 --> 00:36:21,791
Ne kadar pratik olduğundan bahsettiğim gibi
saatteki hesap makinesi olurdu

676
00:36:21,875 --> 00:36:24,333
ve ertesi gün patentini aldın
Sizi zengin eden Hesap Makinesi Saati mi?

677
00:36:24,416 --> 00:36:25,791
Hadi, gerçekten mi?

678
00:36:26,208 --> 00:36:27,541
Bunu böyle mi hatırladın?

679
00:36:35,000 --> 00:36:36,083
Kadife çiçeklerim!

680
00:36:36,166 --> 00:36:38,166
Bazılarımız çalışmaya çalışıyoruz, tamam mı?

681
00:36:49,625 --> 00:36:52,375
Hey, bunlar harika kostümler!

682
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
Teşekkürler! Hemen sana dönüyorum!

683
00:36:55,666 --> 00:36:56,875
Jack, kendine hakim ol.

684
00:36:56,958 --> 00:36:59,041
Önce çörek, sonra adalet.

685
00:36:59,750 --> 00:37:00,791
Sokağı seviyorum!

686
00:37:00,875 --> 00:37:02,291
İnsanları seviyorum!

687
00:37:02,375 --> 00:37:04,458
Neden daha erken çıkmadık?
Sokağı sevmiyor musun?

688
00:37:04,541 --> 00:37:07,333
Hayır, ayaklarımı zorluyor ve... uzun.

689
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Okula ne kadar kaldı?

690
00:37:08,791 --> 00:37:10,666
Buna göre,
yarım saat uzaklıktayız.

691
00:37:10,750 --> 00:37:11,500
Yarım saat!

692
00:37:11,666 --> 00:37:14,541
Bu hayatımın %0,1'i gibi!

693
00:37:14,708 --> 00:37:15,791
Bensiz devam et

694
00:37:15,875 --> 00:37:17,333
Bana fotoğrafları daha sonra gösterebilirsin.

695
00:37:17,416 --> 00:37:19,458
Arabayla 6 dakika olduğu söyleniyor.

696
00:37:19,625 --> 00:37:20,708
Ah! Arabayla!

697
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
Evet, evet, evet!
Her zaman arabaya binmek istemişimdir!

698
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
Peki nereden araba bulacağız?

699
00:37:25,666 --> 00:37:26,708
Herhangi bir yer!

700
00:37:27,750 --> 00:37:29,708
Orada bir tane var.
orada bir tane var, orada bir tane var.

701
00:37:29,791 --> 00:37:31,250
Bak, burada bir tane var.

702
00:37:32,791 --> 00:37:34,458
Şimdi iki kabloyu bağlayın

703
00:37:34,541 --> 00:37:36,416
ve araç çalışacaktır.

704
00:37:38,541 --> 00:37:40,083
Peki! Önce güvenlik!

705
00:37:40,250 --> 00:37:41,375
Womby, pedallara bas.

706
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
Ve sen Blinky, yolu göster.

707
00:37:43,291 --> 00:37:45,500
-Anladın!
-Nasıl yapacağım? Bunun gibi?

708
00:37:48,750 --> 00:37:50,000
benim
macchiato
!

709
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
O kimdi?

710
00:37:51,333 --> 00:37:52,166
Orada dur!

711
00:37:52,250 --> 00:37:53,208
Az önceki adam.

712
00:37:53,291 --> 00:37:54,375
Sonra görüşürüz!

713
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
Düz git, düz git,
düz git, sola git!

714
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
Hey! Nereye gidiyorsun?!

715
00:37:59,083 --> 00:38:00,875
Bence işin sırrı çok hızlı gitmek

716
00:38:00,958 --> 00:38:02,500
ve herkesin yolundan çekilin

717
00:38:02,583 --> 00:38:03,666
yavaş sürmeyi seven kişi.

718
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
Nereden aldın
ehliyetin mi?

719
00:38:07,291 --> 00:38:10,083
Burada başka bir pedal var!
Ne yaptığını görmeli miyiz?

720
00:38:10,166 --> 00:38:11,333
Evet, devam et!

721
00:38:13,791 --> 00:38:16,458
[Andy]
Bu polis!
Aracı durdurun!

722
00:38:16,541 --> 00:38:17,583
İvme kaybediyoruz!

723
00:38:17,666 --> 00:38:19,541
Düz git, düz git, sağa git!

724
00:38:25,750 --> 00:38:27,250
Yolun bu olduğundan emin misin?

725
00:38:27,416 --> 00:38:29,208
Bu bir kısayol, devam edin.

726
00:38:31,166 --> 00:38:32,458
Emin misin Blinky?

727
00:38:32,541 --> 00:38:35,583
Güven bana, oraya ulaşmanın tek yolu
daha hızlı uçmak olurdu...

728
00:38:37,500 --> 00:38:38,666
Vay!

729
00:38:42,333 --> 00:38:44,458
Bir dahaki sefere beni uyar
yapacak mısın?

730
00:38:44,541 --> 00:38:46,500
Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum ama tamam.

731
00:38:54,958 --> 00:38:57,041
O ağaç haritada yoktu.

732
00:38:57,125 --> 00:38:59,250
Ve sonra merak ediyorlar
neden kazalar oluyor?

733
00:38:59,625 --> 00:39:01,750
Çocuklar, çocuklar, çocuklar! Bakmak! İşte burada!

734
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
Üstelik 6 dakikadan kısa sürede!

735
00:39:11,750 --> 00:39:13,125
Adı Chloe, değil mi?

736
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
Zoe.

737
00:39:15,458 --> 00:39:17,666
Chloe, sen ve ben
pek konuşmadık

738
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
ama sanırım elimizde oldukça fazla şey var
ortak. Katılmıyor musun?

739
00:39:20,541 --> 00:39:21,750
Şey...

740
00:39:21,916 --> 00:39:24,125
İnsanlar bizi sever, biz farklıyız
yapacak işlerimiz var

741
00:39:24,208 --> 00:39:26,208
Hayatımızı burada sıkışıp kalarak geçiremeyiz.

742
00:39:26,291 --> 00:39:27,500
Ama işte buradayız.

743
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
Yıllar geçtikçe.

744
00:39:29,291 --> 00:39:30,541
Peki neden?

745
00:39:30,625 --> 00:39:31,916
Çünkü kanun mu?

746
00:39:32,250 --> 00:39:35,250
Aynen, yetişkinler ve onların aptal kuralları.

747
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
Farkında değiller mi
ne kadar çok kural koyarlarsa,

748
00:39:37,208 --> 00:39:39,041
onları kırmayı ne kadar çok istiyoruz?

749
00:39:39,125 --> 00:39:40,583
İşte tam da bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

750
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Sana güvenebilir miyim?

751
00:39:41,666 --> 00:39:43,250
Sanırım öyle, ne için?

752
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
Pazartesi günü yapacağımız sınavı çalmak için.

753
00:39:45,541 --> 00:39:46,958
Sınavı çalmak mı?

754
00:39:47,041 --> 00:39:50,208
Yönetimdeki bağlantım şunu söylüyor:
Ramirez bunları dün bastı.

755
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
Evrak çantasının içindeler.

756
00:39:51,666 --> 00:39:53,791
Eğer bizi yakalarlarsa
İhraç edileceğiz!

757
00:39:53,875 --> 00:39:54,666
Hı-hı.

758
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Ne olursa olsun önden çıkıyoruz.

759
00:39:56,375 --> 00:39:57,208
Onu sevmiyor musun?

760
00:39:57,750 --> 00:39:59,833
Vay be... Bilmiyorum.

761
00:40:00,166 --> 00:40:01,083
Peki biliyorum.

762
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Dikkatlice dinle,
Bunu tekrarlamayacağım.

763
00:40:03,416 --> 00:40:05,625
çalışıyordum
aylardır kusursuz bir plan üzerinde.

764
00:40:05,708 --> 00:40:07,875
Doğaçlamaya yer yok,
anlaşıldı mı?

765
00:40:07,958 --> 00:40:09,916
-İşte yapmanız gerekenler...
-Hey! Aman Tanrım!

766
00:40:10,000 --> 00:40:11,916
Az önce bir polis arabası çarptı
okulun kapısında!

767
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Ne? Başka bir felaket mi? Koşmak!

768
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Harika, şimdi ne olacak?

769
00:40:19,791 --> 00:40:22,333
-Şimdi! Oraya git ve onu al!
- Peki ya plan?

770
00:40:22,416 --> 00:40:24,166
Planı unut! Hareket ettir!

771
00:40:25,166 --> 00:40:26,708
Zoe! Bu daha sonra mı?

772
00:40:26,791 --> 00:40:28,083
Kyle, bu iyi bir zaman değil!

773
00:40:28,166 --> 00:40:30,583
Ah, özür dilerim!
Araba kazasını kontrol etmek ister misin?

774
00:40:30,666 --> 00:40:31,458
Hadi!

775
00:40:31,541 --> 00:40:34,458
Gelirken formu imzalayabilirsiniz.
Burada bir kalemim var.

776
00:40:34,666 --> 00:40:35,958
Hayır, derse gidiyorum.

777
00:40:36,041 --> 00:40:37,083
Yapmam gerekiyor...

778
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
Bay Ramirez bana şunu sordu:
o dışarıdayken olaylara göz kulak olmak.

779
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
Ah... Birisi içeri girebilir
ve bir şeyler çal,

780
00:40:42,958 --> 00:40:43,958
bu iyi bir düşünce.

781
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
Bay Ramirez şanslı
senin gibi birine sahip olmak.

782
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
-Benim gibi mi?
- Evet, senin gibi.

783
00:40:48,958 --> 00:40:50,125
Güvenebileceği biri.

784
00:41:11,875 --> 00:41:12,958
Zoe!

785
00:41:13,708 --> 00:41:15,125
Beni nasıl buldun?

786
00:41:15,291 --> 00:41:16,666
senin kokunu alabiliyorduk
buraya gelir gelmez.

787
00:41:16,750 --> 00:41:18,333
Çok terliyorsun.
Bunu kontrol ettirirdim.

788
00:41:18,500 --> 00:41:20,041
Konuşmakta ne zaman bu kadar iyi oldun?

789
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Yaklaşık bir buçuk saat.

790
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
Fırının nasıl kullanılacağını da öğrendik.

791
00:41:23,291 --> 00:41:25,458
papyon bağlamak,
altyazıyı açın,

792
00:41:25,541 --> 00:41:27,666
bir arabayı hızlı çalıştırma ve sürüş.

793
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
İçgüdülerimize güveniyoruz
hepsi bu.

794
00:41:29,708 --> 00:41:31,541
İçimizdeki hayvanı uyandırmak.

795
00:41:31,750 --> 00:41:33,166
Statükoya meydan okumak.

796
00:41:33,250 --> 00:41:35,083
Salvatica'ya gidiyoruz.
Bizimle gelin!

797
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Neden bahsediyorsun?
Burada olamazsın!

798
00:41:37,958 --> 00:41:38,916
Ya birisi seni görürse?

799
00:41:39,000 --> 00:41:40,833
Laboratuvara mı gönderilmek istiyorsunuz?

800
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
Bir çeşit kaza oldu.
ya da her neyse.

801
00:41:45,333 --> 00:41:47,291
Benden ne istiyorsun?
Buradaydım...

802
00:41:47,375 --> 00:41:48,458
Gitmeliyim. Daha sonra!

803
00:41:54,458 --> 00:41:56,125
Hayır, hayır, hayır!

804
00:41:56,750 --> 00:41:59,458
Neler oluyor? Işık!
Işık nerede?

805
00:41:59,541 --> 00:42:01,833
Lütfen!
Orada sessiz kalmanı istiyorum!

806
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
Hadi!

807
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
Lütfen, hayır! Işık!

808
00:42:04,333 --> 00:42:06,458
Lütfen, hadi! Bana güvenmiyor musun?

809
00:42:07,541 --> 00:42:08,750
-Evet!
-Evet.

810
00:42:32,500 --> 00:42:33,583
Hey, ne yapıyorsun?

811
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
Her ihtimale karşı sesi kapatıyoruz.

812
00:42:50,583 --> 00:42:52,916
Kapatmayın!
Birinin bizi araması gerekebilir!

813
00:42:53,000 --> 00:42:55,125
Tamam, titreşime alacağım.

814
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
Zoe, ne...

815
00:43:18,708 --> 00:43:20,166
Neler oluyor...?

816
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
Zoee!

817
00:43:29,416 --> 00:43:30,333
HAYIR!

818
00:43:30,500 --> 00:43:33,083
Moleküler yapı
beklediğimden daha karmaşık.

819
00:43:33,166 --> 00:43:34,875
Kırmak imkansız!

820
00:43:34,958 --> 00:43:37,875
düşündün mü
ters fraktal ayrışma?

821
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Elbette! Ha...?

822
00:43:40,375 --> 00:43:41,291
Sen...?

823
00:43:46,000 --> 00:43:47,458
Bekle, sen miydin?

824
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Konuşabiliyor musun?

825
00:43:49,250 --> 00:43:52,833
Dedim ki... Düşündün mü?
ters fraktal ayrışma?

826
00:43:56,125 --> 00:43:57,208
Ah sözüm!

827
00:43:57,375 --> 00:43:59,708
Bileşiğin karışımı
ve enerji içeceği...

828
00:43:59,791 --> 00:44:01,458
...evrimimizi hızlandırdı.

829
00:44:01,625 --> 00:44:04,416
Bu biraz daha karmaşık
bundan daha fazlası ama iyi çıkarım yapılmış.

830
00:44:04,750 --> 00:44:06,666
Bu da teorimin doğru olduğunu kanıtlıyor.

831
00:44:07,333 --> 00:44:09,875
Meyveler değişiyor
hayvanların DNA'sı!

832
00:44:09,958 --> 00:44:12,458
Bunu duydun mu Robert?
Teorim doğru!

833
00:44:12,541 --> 00:44:13,583
Vu-huu!

834
00:44:14,958 --> 00:44:18,083
Ters fraktal ayrışma,
işte başlıyoruz.

835
00:44:19,416 --> 00:44:21,416
Endoplazmik retikulumdan faydalanılıyor mu?

836
00:44:22,083 --> 00:44:23,083
Başka ne?

837
00:44:23,166 --> 00:44:25,541
Sonunda birisi
neden bahsettiğimi biliyor.

838
00:44:27,958 --> 00:44:28,958
Şimdi değil!

839
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
Ne yaptı?

840
00:44:33,458 --> 00:44:34,500
Kovuldum!

841
00:44:34,583 --> 00:44:36,208
Sınavı çaldığın için!

842
00:44:36,375 --> 00:44:38,625
Ne yapacağım?
Bunun benim için ne kadar kötü olduğunu biliyor musun?

843
00:44:38,708 --> 00:44:39,666
Kötü kadın!

844
00:44:39,750 --> 00:44:40,791
-Ne yapacağız?
-Şşşt.

845
00:44:40,875 --> 00:44:42,791
Anne, bilmen gereken bir şey var.

846
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Tek kelime duymak istemiyorum!

847
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
umarım eğlenmişsinizdir
özgürlüğünüzün son günü

848
00:44:45,958 --> 00:44:47,791
çünkü harcayacaksın
lise günlerinin geri kalanı

849
00:44:47,875 --> 00:44:49,666
yatılı okula kilitlendi.

850
00:44:54,958 --> 00:44:57,500
Umarım önemlidir
çünkü başım büyük belada...

851
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
Kızınız bir sınavı çaldı!

852
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
Zoe, seni yakalamalarına nasıl izin verdin?

853
00:45:01,708 --> 00:45:02,875
-Baba...
-Bu harika.

854
00:45:03,041 --> 00:45:05,583
Onu büyüttüğün için bu senin hatan
en az çaba yasasına inanmak!

855
00:45:05,666 --> 00:45:06,833
-Anne...
-Ne demek benim hatam?

856
00:45:06,916 --> 00:45:09,375
Nasıl hepsi benim hatam olabilir?
onu neredeyse hiç görmediğim zamanlarda mı?

857
00:45:09,458 --> 00:45:10,625
Ah, onu bolca göreceksin.

858
00:45:10,708 --> 00:45:12,791
O seninle kalacak
yatılı okula gidene kadar.

859
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır,
bu benim için çok kötü.

860
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
Benim için daha kötü olurdu.

861
00:45:17,791 --> 00:45:19,250
-Kafalar.
-Kuyruk.

862
00:45:23,458 --> 00:45:25,250
Zoe, şu saçmalığı hemen bırak!

863
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
Bu onun için normal mi?

864
00:45:29,041 --> 00:45:30,750
Zoe! Bunu durdurmanı söyledim!

865
00:45:30,833 --> 00:45:32,958
Vay, burada her şey kontrol altında!

866
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Lütfen dostumuzu bağışlayın.
o biraz gergin.

867
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Merak etme, biz de gidiyorduk...

868
00:45:38,750 --> 00:45:41,500
Tavşanınız az önce konuştu mu?
yoksa deliriyor muyum?

869
00:45:41,583 --> 00:45:42,833
Ah sözüm!

870
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
Laboratuvarıma girdin değil mi?

871
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
Kızgın değilim.

872
00:45:50,000 --> 00:45:51,875
sadece bilmek istiyorum
eğer meyvelerden herhangi birini yersen

873
00:45:51,958 --> 00:45:54,166
beni Kuzey Kutbu'ndan getirdiler,
hepsi bu.

874
00:45:54,250 --> 00:45:56,666
Peki, belki bir ya da iki?

875
00:45:57,458 --> 00:45:58,875
Zoe, bu...

876
00:45:59,875 --> 00:46:01,500
Büyüleyici!

877
00:46:01,583 --> 00:46:04,041
Genetik anılarınızı iç içe geçirdiniz!

878
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
Nasıl oldu?

879
00:46:05,291 --> 00:46:07,250
Doğrudan temas yoluyla mı?
Dolaylı temas mı?

880
00:46:07,416 --> 00:46:08,583
İçmeden önce mi sonra mı?

881
00:46:08,666 --> 00:46:10,166
Olağandışı bir şey fark ettiniz mi?

882
00:46:10,250 --> 00:46:11,875
Duygular, sesler?
Garip topaklar var mı?

883
00:46:11,958 --> 00:46:13,541
Baba! Ona bir şey söyle!

884
00:46:28,458 --> 00:46:30,375
Bu tüm beklentilerimi aşıyor!

885
00:46:30,458 --> 00:46:32,500
O tatlıları yakalayacağız
ve laboratuvara geri dönelim.

886
00:46:32,583 --> 00:46:34,583
-Yapılacak çok fazla test var.
-Mümkün değil!

887
00:46:34,666 --> 00:46:37,000
Ne tür bir anne
kendi kızları üzerinde deney mi yapıyorlar?

888
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
-Kötü bir anne olduğumu mu ima ediyorsun?
-Kötü? Sen tehlikelisin!

889
00:46:39,958 --> 00:46:42,708
-Bırak onu, benimle geliyor!
-Hayır değil!

890
00:46:42,791 --> 00:46:43,833
Ah!

891
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
Durmak! Ona zarar vereceksin!

892
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
Olmalı
bunu yapmanın uygar bir yolu var mı?

893
00:46:48,791 --> 00:46:50,333
Biliyor musun, maymun haklı.

894
00:46:50,416 --> 00:46:51,250
Kafalar!

895
00:46:52,833 --> 00:46:54,125
Ne? HAYIR!

896
00:47:07,208 --> 00:47:08,291
Gordon!

897
00:47:11,750 --> 00:47:12,958
Burada ne yapıyoruz?

898
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
seni tanıştırmak istiyorum
birine.

899
00:47:19,583 --> 00:47:20,500
Evet, öyle mi?

900
00:47:20,583 --> 00:47:23,416
Haydi, bir şey söyle,
kaba olmayın.

901
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
Burada yiyecek bir şey var mı?
Açlıktan ölüyorum. Sadece ben miyim?

902
00:47:26,875 --> 00:47:28,000
Wi-Fi’nin şifresi nedir?

903
00:47:28,083 --> 00:47:29,291
Burada uzun süre kalacak mıyız?

904
00:47:29,375 --> 00:47:31,250
Eğer öyleysek,
Ayakkabılarımı çıkarmayı çok isterim.

905
00:47:33,000 --> 00:47:34,291
Aman tanrım!

906
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Size hemen bir menü vereceğiz.

907
00:47:36,291 --> 00:47:37,958
YaşasınPiñata_99.

908
00:47:38,041 --> 00:47:39,791
Ve sen, kendini evindeymiş gibi hisset.

909
00:47:39,875 --> 00:47:41,125
Peki sen öyle misin?

910
00:47:43,500 --> 00:47:45,375
Ben başına tuhaf şeyler gelen biriyim.

911
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
Bu inanılmaz!

912
00:47:46,666 --> 00:47:48,625
Sen de inanılmazsın!

913
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
Ne kadar egzotik küçük bir grup.

914
00:47:50,666 --> 00:47:52,250
wombatın olduğunu biliyor muydun?

915
00:47:52,333 --> 00:47:54,916
dünyadaki tek hayvandır
bu kaka kare kaka mı?

916
00:47:55,083 --> 00:47:56,500
-Oh iyi.
- Ah oğlum, hiç yaptık mı?

917
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Bu onların istiflenmesini kolaylaştırır.

918
00:47:58,083 --> 00:48:01,083
Gordon, sence bunu yapabilir miyim?
seninle biraz konuşalım mı?

919
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
Arkadaşlar isterseniz bekleyebilirsiniz
burada, dinlenme odasında.

920
00:48:05,208 --> 00:48:08,125
Gerçekten harcayacak mıyız?
Cuma ofiste mi?

921
00:48:08,208 --> 00:48:09,666
En bori...

922
00:48:09,750 --> 00:48:12,041
...dünyanın en havalı yeri!

923
00:48:12,125 --> 00:48:13,708
Belki biraz bekleyebiliriz...

924
00:48:14,375 --> 00:48:16,000
Sen bir dahisin Gordon!

925
00:48:16,083 --> 00:48:17,833
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

926
00:48:17,916 --> 00:48:21,166
Kızınız ve evcil hayvanları
genetik hafızaları iç içe geçmiş,

927
00:48:21,250 --> 00:48:22,291
Değil mi? Haklı mıyım?

928
00:48:22,458 --> 00:48:23,958
Evet, onun gibi bir şey, biliyor musun?

929
00:48:24,041 --> 00:48:24,875
Bunu nasıl yaptın?

930
00:48:24,958 --> 00:48:27,166
Ultra karmaşık bir yapıya sahip
mutajenik holding

931
00:48:27,333 --> 00:48:30,583
genomları değiştirerek etki eden
hücresel yapıları, değil mi?

932
00:48:30,666 --> 00:48:33,500
Bu karmaşık bir süreç,

933
00:48:33,583 --> 00:48:35,375
Sizi ayrıntılarla sıkmak istemiyorum.

934
00:48:35,458 --> 00:48:37,916
Konuşan hayvanlar, değil mi?

935
00:48:38,416 --> 00:48:40,583
Bir servet kazanacağız.

936
00:48:40,750 --> 00:48:42,500
Harika fikir. Konuşan evcil hayvanlar!

937
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
Bu süper.

938
00:48:44,041 --> 00:48:44,916
Onları burada bırak,

939
00:48:45,000 --> 00:48:47,458
pazarlamayla biz ilgileneceğiz
ve her şey.

940
00:48:47,625 --> 00:48:48,875
Evet, onları bırakacağız.

941
00:48:48,958 --> 00:48:51,250
Bekle,
Bu konuyu Zoe'yle konuşmalıyım.

942
00:48:51,333 --> 00:48:52,458
O da kalabilir!

943
00:48:52,541 --> 00:48:54,083
Çok yerimiz var.

944
00:48:54,166 --> 00:48:56,166
Şirketimiz büyük ve mutlu bir ailedir.

945
00:48:56,250 --> 00:48:57,166
O zaman ben de kalmalı mıyım?

946
00:48:57,250 --> 00:48:59,791
Hayır, sen evine git ve yarına kadar dinlen.

947
00:48:59,875 --> 00:49:00,958
Bunu hak ettin.

948
00:49:01,041 --> 00:49:03,166
Yorulmuş olmalısın
bu kadar çabadan sonra.

949
00:49:03,250 --> 00:49:04,541
Biraz evet.

950
00:49:04,916 --> 00:49:07,166
Ama yine de Zoe'yle konuşmam gerekiyor...

951
00:49:10,791 --> 00:49:13,583
Gerçekten elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum
ama bu çok zor, biliyor musun?

952
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
Ben kötü bir anne miyim?

953
00:49:15,250 --> 00:49:16,666
Neden tam olarak?

954
00:49:16,750 --> 00:49:19,208
Çünkü daha fazla dikkat etmem gerekiyor
kızımdan çok işime mi?

955
00:49:19,833 --> 00:49:21,875
Bilmiyorum.
Bunu yapar mısın?

956
00:49:22,875 --> 00:49:23,791
Bilmiyorum, değil mi?

957
00:49:23,958 --> 00:49:25,000
Evet!

958
00:49:25,833 --> 00:49:26,750
Ah, evet!

959
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
Ben berbat bir anneyim!

960
00:49:30,291 --> 00:49:31,291
Analiz!

961
00:49:34,916 --> 00:49:37,958
Görünüşe göre bileşik
düşündüğümüzden daha istilacı.

962
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
Ah hayır,

963
00:49:39,708 --> 00:49:42,916
bu yakında demek oluyor Zoe
sonsuza kadar bir hayvana dönüşecek!

964
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Tabii...

965
00:49:48,458 --> 00:49:50,125
Panzehiri bulamazsak!

966
00:49:50,208 --> 00:49:52,833
Kötü bir anne olabilirim
ama ben büyük bir bilim insanıyım.

967
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
Haydi işe koyulalım!

968
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
Bir,

969
00:49:56,083 --> 00:49:56,916
iki,

970
00:49:57,291 --> 00:50:00,250
üç pizza bedava.99!

971
00:50:01,958 --> 00:50:03,333
Burası yüksek teknoloji ürünü.

972
00:50:03,416 --> 00:50:06,083
Ama kanepeler şöyle
büyükannenin evinden bir şey.

973
00:50:08,000 --> 00:50:09,958
Tamam, gelecekten gelen büyükanne!

974
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
Küçük bir atıştırmalığa ne dersin?

975
00:50:12,750 --> 00:50:13,500
Hey!

976
00:50:13,666 --> 00:50:15,000
Atıştırmalık istemiştin, değil mi?

977
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
Peki, bir şeyler atıştırın!

978
00:50:16,583 --> 00:50:19,041
Vay! Ben de gerçekliğin vahşi olduğunu düşündüm.

979
00:50:54,708 --> 00:50:56,625
Vay! Bunu tekrar yapabilir misin?

980
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Ne yap?

981
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
Ah. Babam nerede?

982
00:51:01,416 --> 00:51:04,000
Gitti, yapacak işleri vardı.
Bir smoothie ister misin?

983
00:51:04,083 --> 00:51:05,000
Hayır. Harika.

984
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
Yabancılara terk edildi.
Tekrar.

985
00:51:07,666 --> 00:51:10,208
Yabancı derken neyi kastediyorsun?
Ben TJ Johnson'ım!

986
00:51:10,291 --> 00:51:13,208
Bilim adamı, hayırsever, etkileyici.

987
00:51:13,291 --> 00:51:15,375
Bu günlerde çocuklar
dünyayla teması yok.

988
00:51:16,083 --> 00:51:18,166
Suzie, TJ Johnson'a bak.

989
00:51:18,250 --> 00:51:21,000
TJ Johnson için sonuçlar gösteriliyor.

990
00:51:21,416 --> 00:51:24,166
TJ Johnson,
özverili ve cömert bir lider.

991
00:51:24,250 --> 00:51:26,041
...gezegenle ilgili endişelerim var
TJ Johnson olarak.

992
00:51:26,125 --> 00:51:28,583
TJ Johnson'ın barış konuşması
gözlerinden yaşlar akıttı...

993
00:51:28,666 --> 00:51:29,750
-TJ Johnson.
-TJ Johnson.

994
00:51:29,833 --> 00:51:32,125
Ben daha çok kedi yavrusu videolarıyla ilgileniyorum.
Miyav!

995
00:51:32,208 --> 00:51:34,791
Ve hayvanlardan bahsetmişken,
DNA'm parti veriyor

996
00:51:34,875 --> 00:51:37,208
ve ne kadar süreceğini bilmiyorum
Onu kontrol edebileceğim,

997
00:51:38,250 --> 00:51:39,916
Neden kontrol etmek istediğin bir şey?

998
00:51:40,000 --> 00:51:42,708
sana ne oluyor
genetik mutasyon denir.

999
00:51:42,791 --> 00:51:44,166
Bu, geliştiğiniz anlamına gelir.

1000
00:51:44,250 --> 00:51:46,625
Bu sen oluyorsun demektir
benzersiz bir şey.

1001
00:51:46,708 --> 00:51:48,666
Keşke annem ve babam da senin gibi düşünselerdi.

1002
00:51:48,750 --> 00:51:50,791
Beni yatılı okula göndermek istiyorlar.

1003
00:51:51,083 --> 00:51:53,041
Ah. Ben de yatılı okula gittim.

1004
00:51:53,541 --> 00:51:55,208
Gerçekten mi? Nasıl oldu?

1005
00:51:55,375 --> 00:51:56,875
Korkunç ve travmatikti

1006
00:51:57,000 --> 00:51:57,958
ama sorun değil.

1007
00:51:58,041 --> 00:51:59,458
Geçmişe dönüş için zamanın var mı?

1008
00:51:59,541 --> 00:52:00,708
Hım... Tamam.

1009
00:52:01,875 --> 00:52:04,708
Oraya geldiğim günü asla unutmayacağım.

1010
00:52:04,958 --> 00:52:07,750
Ailem bana söyledi
yoğurt almaya gidiyorduk

1011
00:52:07,916 --> 00:52:09,208
ama bu bir yalandı.

1012
00:52:09,583 --> 00:52:12,208
Kimse çantasını toplamak zorunda değil
yoğurt satın almak için.

1013
00:52:12,458 --> 00:52:15,416
Henüz 8 yaşındaydım
ve zaten yalnız.

1014
00:52:15,583 --> 00:52:17,875
arkadaş edinmeye çalıştım
Bildiğim tek yol:

1015
00:52:18,041 --> 00:52:20,541
bunu kanıtlayarak
Ben hepsinden daha akıllıydım.

1016
00:52:20,875 --> 00:52:22,833
Ama bazı nedenlerden dolayı işe yaramadı.

1017
00:52:23,125 --> 00:52:25,000
Yalnızlığa alıştım

1018
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
ve kendimi adadım
eğlenmekten daha faydalı şeylere.

1019
00:52:28,416 --> 00:52:31,791
Gerçek tutkumu keşfettim: bilim.

1020
00:52:31,958 --> 00:52:34,125
aramaya başladım
yaşamın kökeni için.

1021
00:52:34,375 --> 00:52:37,541
Dönüştüren kıvılcım
küçük ve kırılgan bir şey

1022
00:52:37,625 --> 00:52:39,916
büyük ve güçlü bir şeye dönüşüyor.

1023
00:52:40,000 --> 00:52:43,916
Hayat gelişmenin yollarını nasıl bulur?
her koşulda.

1024
00:52:45,250 --> 00:52:46,708
Hayır, hayır!

1025
00:52:51,916 --> 00:52:56,541
Ama dünya meraklılar için yaratılmadı,
benim gibi hassas insanlar.

1026
00:52:56,916 --> 00:52:59,625
Dünya en güçlülerindi.

1027
00:53:07,875 --> 00:53:09,583
Bu yüzden her şeyden uzaklaştım

1028
00:53:09,666 --> 00:53:11,625
ve hiç kimsenin olmadığı gibi çalıştı.

1029
00:53:11,708 --> 00:53:12,791
Kötü havayı bekliyorum

1030
00:53:12,875 --> 00:53:15,333
yeminimi olabildiğince destansı kılmak için,

1031
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
ve o fırtına geldiğinde...

1032
00:53:18,541 --> 00:53:21,291
Her şeyi değiştireceğime yemin ettim.

1033
00:53:21,375 --> 00:53:23,916
Bir gün o kadar güçlü olacağım ki

1034
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
Dünyayı yönetecektim!

1035
00:53:27,541 --> 00:53:30,000
Yani mecazi anlamda konuşursak,
elbette.

1036
00:53:31,458 --> 00:53:33,583
Gitmem lazım ama bil diye söylüyorum.

1037
00:53:33,666 --> 00:53:34,875
burası yatılı okul değil

1038
00:53:34,958 --> 00:53:37,000
burada dilediğiniz her şeyi yapabilirsiniz.

1039
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
Peki ne yapacaksın?

1040
00:53:45,083 --> 00:53:47,500
Test 6007, simülasyon yükleniyor!

1041
00:53:47,583 --> 00:53:50,583
Bu konuda iyi hislerim var.
Sanırım bu o olacak.

1042
00:54:08,041 --> 00:54:10,708
Aaaa! Seni hayvan!

1043
00:54:15,625 --> 00:54:16,750
Burada neler oluyor?

1044
00:54:16,833 --> 00:54:18,333
Beni ısırmaya çalıştı!

1045
00:54:19,125 --> 00:54:21,625
Orada ne yapıyorsun?
O lamba bir servete mal oldu...

1046
00:54:21,708 --> 00:54:22,666
Hemen buraya gelin!

1047
00:54:27,333 --> 00:54:30,000
Bu şekilde tedavi edilemez
tasarım mobilyalar, Zoe!

1048
00:54:30,083 --> 00:54:31,375
Seninle konuşuyorum!

1049
00:54:32,416 --> 00:54:33,833
Yaptığın karışıklığa bak!

1050
00:54:41,708 --> 00:54:43,958
Bana hırlamayın genç bayan!

1051
00:54:44,166 --> 00:54:45,375
Gel!

1052
00:54:45,791 --> 00:54:47,916
Ona göz kulak olun, hemen döneceğim!

1053
00:54:57,625 --> 00:54:59,041
Bu Peggy. Eğer bunu duyuyorsan,

1054
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
ilgilenmiyorum
söylemen gereken şeyde.

1055
00:55:00,958 --> 00:55:02,291
Gordon! Geri döndün.

1056
00:55:02,375 --> 00:55:04,208
Burada ne yapıyorsun?
Her şey yolunda mı?

1057
00:55:04,500 --> 00:55:07,583
Zoe'nin genetiği biraz karışık.

1058
00:55:07,958 --> 00:55:10,875
Bence annesiyle konuşmalıyız.
bu işi anlıyor.

1059
00:55:10,958 --> 00:55:12,333
Ne? HAYIR!

1060
00:55:12,416 --> 00:55:13,333
O sadece bir çocuk!

1061
00:55:13,416 --> 00:55:15,125
Biraz eğleniyor.

1062
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Gordon'ı rahatlat.

1063
00:55:17,916 --> 00:55:19,166
Ve işimizi yapalım.

1064
00:55:34,375 --> 00:55:35,458
Bütün bunlar nedir?

1065
00:55:35,833 --> 00:55:37,416
Gordon, sana az önce ne dedim?

1066
00:55:37,500 --> 00:55:38,916
Bu çok gizli bir proje,

1067
00:55:39,000 --> 00:55:41,041
burada işin yok.

1068
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
Kızımı gözetliyorsun!

1069
00:55:42,750 --> 00:55:45,375
çalışıyoruz
kızınızın davranışı.

1070
00:55:45,458 --> 00:55:47,000
Ama neden?

1071
00:55:47,291 --> 00:55:48,000
Ama neden?

1072
00:55:48,375 --> 00:55:50,541
Neler olduğunu öğrenmek için
onun içinde,

1073
00:55:50,625 --> 00:55:52,958
onu lezzetli bir şeye dönüştür
vanilya aromalı toz

1074
00:55:53,041 --> 00:55:54,041
ve sat!

1075
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
Sadece ona bak!

1076
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
Güç, çeviklik, içgüdü...

1077
00:55:57,333 --> 00:56:01,375
Hayvanlar aleminin tüm nitelikleri
herkesin kullanımına açık olacak.

1078
00:56:01,458 --> 00:56:02,500
Bu, Gordon,

1079
00:56:03,000 --> 00:56:04,208
bu bir sonraki adım

1080
00:56:04,291 --> 00:56:06,125
insanlığın evriminde.

1081
00:56:06,291 --> 00:56:08,125
Biz bunların hiçbirini kesinlikle kabul etmedik.

1082
00:56:08,333 --> 00:56:10,000
Hemen buradan çıkıyoruz.

1083
00:56:10,958 --> 00:56:13,250
Gordon, Zoe tehlikede değil.

1084
00:56:13,333 --> 00:56:15,125
Ben bir bilim insanıyım, bir...

1085
00:56:15,208 --> 00:56:17,375
Neden zamanımı boşa harcıyorum
bunu açıklıyor musun?

1086
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
Güvenlik!

1087
00:56:18,666 --> 00:56:20,416
Gordon Frink'i tutuklayın!

1088
00:56:23,625 --> 00:56:25,250
HAYIR! Geri! Oturmak!

1089
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
Otur dedim!

1090
00:56:27,500 --> 00:56:28,625
Blinky! Rahim!

1091
00:56:28,708 --> 00:56:29,458
Burada biraz yardım!

1092
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
Sesli kitap dinlemeye çalışıyorum

1093
00:56:31,708 --> 00:56:32,833
eğer sakıncası yoksa.

1094
00:56:33,000 --> 00:56:34,708
Bir şeyler yapmalıyız!

1095
00:56:34,791 --> 00:56:36,291
Bu artık kontrolden çıktı!

1096
00:56:36,375 --> 00:56:38,083
Onu rahat bırak, sadece oynuyor.

1097
00:56:38,166 --> 00:56:39,791
Sadece oynuyor mu?

1098
00:56:41,500 --> 00:56:44,333
Bu harika, mükemmel, harika.

1099
00:56:44,416 --> 00:56:46,833
Kişisel en iyim
ve ifadeyi alamadım!

1100
00:56:47,500 --> 00:56:49,458
HAYIR! HAYIR! Aşağı in!

1101
00:56:49,541 --> 00:56:51,041
Kötü insan! Kötü!

1102
00:56:51,208 --> 00:56:54,125
Onu rahat bırak.
o sadece seninle oynuyor.

1103
00:56:56,250 --> 00:56:58,083
Hemen buradan çıkıyoruz!

1104
00:56:59,041 --> 00:57:00,250
Zamanı geldi.

1105
00:57:00,333 --> 00:57:01,958
Hey, buraya geri dön!

1106
00:57:05,458 --> 00:57:06,500
Ah!

1107
00:57:08,041 --> 00:57:09,041
Zoe!

1108
00:57:24,250 --> 00:57:25,416
HAYIR!

1109
00:57:28,666 --> 00:57:29,666
Şimdi ne olacak?

1110
00:57:30,708 --> 00:57:31,916
Ne yapıyorsun?

1111
00:57:32,000 --> 00:57:33,750
Hiç yasal süreci duydunuz mu?

1112
00:57:33,833 --> 00:57:35,500
Bu ne? Neler oluyor?

1113
00:57:35,583 --> 00:57:37,250
Hadi gidelim sakallı adam!

1114
00:57:37,333 --> 00:57:39,250
-Senin soğukkanlı olduğunu düşündük!
-Ben!

1115
00:57:39,416 --> 00:57:42,125
Eğer olsaydın,
kişisel alanımıza saygı duyarsınız!

1116
00:57:42,208 --> 00:57:43,666
Siz ikiniz fermuarı çeker misiniz?

1117
00:57:44,750 --> 00:57:45,583
İşte oradalar!

1118
00:57:51,708 --> 00:57:54,166
Tam da banyoya gidiyordum.
Kötü bir zaman mı?

1119
00:57:54,250 --> 00:57:55,291
Yolundan çekil!

1120
00:57:57,833 --> 00:58:00,333
Doldurulmuş hayvan taşıma koordinatörü
geliyor!

1121
00:58:00,416 --> 00:58:03,000
bu değil
doldurulmuş hayvan taşıma koordinatörü!

1122
00:58:03,166 --> 00:58:05,791
Kapıyı aç!
Şimdi kapıyı aç!

1123
00:58:05,875 --> 00:58:07,875
Gerçek güvenlik şefi bu değil!

1124
00:58:07,958 --> 00:58:09,416
Kapıyı açmayın!

1125
00:58:09,916 --> 00:58:12,250
Bakın, anladınız mı?
aranızda.

1126
00:58:12,458 --> 00:58:14,250
Berbat! Berbat!

1127
00:58:14,333 --> 00:58:17,166
Kendimi bu kadar aşağılanmış hissetmemiştim
üç yıllık hayatımda!

1128
00:58:17,250 --> 00:58:19,125
Umarım iyi bir avukatın vardır!

1129
00:58:19,208 --> 00:58:20,458
Yani bu kadar mı?

1130
00:58:20,625 --> 00:58:22,125
Kaçırma bitti mi?

1131
00:58:22,416 --> 00:58:23,833
Seni kaçırmıyorum

1132
00:58:23,916 --> 00:58:25,333
Seni kurtarıyorum!

1133
00:58:25,416 --> 00:58:27,416
Bizi mi kurtarıyorsun? Bizi neyden kurtarıyorsun?

1134
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
Burası neresi?

1135
00:58:30,041 --> 00:58:31,166
Bütün bunlarda ne var...

1136
00:58:31,250 --> 00:58:32,666
Kafesler, kafesler!

1137
00:58:38,583 --> 00:58:40,833
Düşündüğüm şey bu mu...?

1138
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
Ah hayır! Şimdi ne yaptım?

1139
00:58:55,458 --> 00:58:56,541
Ah!

1140
00:58:57,125 --> 00:58:58,083
HAYIR!

1141
00:59:02,333 --> 00:59:03,791
Çocuklar? Merhaba?

1142
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Ben sakallı adamım
neden artık bana hakaret etmiyorsun?

1143
00:59:08,958 --> 00:59:11,375
Gordon, Gordon, Gordon...

1144
00:59:11,916 --> 00:59:14,791
Her şey yolunda gidiyordu
ta ki burnunu sokana kadar.

1145
00:59:14,875 --> 00:59:17,541
İnsanlar öğrenene kadar bekle
hayvanlar üzerinde deney yapıyorsun!

1146
00:59:17,625 --> 00:59:20,875
Mesele şu ki, Gordon
görmedikleri sürece

1147
00:59:20,958 --> 00:59:22,250
insanlar umursamıyor.

1148
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Şimdi onu yakalayın!

1149
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Haydi çocuklar!

1150
00:59:31,541 --> 00:59:33,166
Elektrikler gitti, vay be.

1151
00:59:33,250 --> 00:59:34,541
Büyük sorun, değil mi?

1152
00:59:38,916 --> 00:59:41,083
Tamam, bu büyük bir sorun, evet.

1153
00:59:47,125 --> 00:59:49,583
Gordon! Kovuldun!

1154
00:59:49,875 --> 00:59:50,958
Benim için sorun yok!

1155
00:59:59,166 --> 01:00:00,708
Peggy, Zoe'yi kaybettim!

1156
01:00:00,791 --> 01:00:03,958
Onu ofisimde bıraktım, daha kolaydı
başkasının onunla ilgilenmesi için

1157
01:00:04,041 --> 01:00:06,000
ve sonra çılgına döndü,
ve sonra beni ısırdı

1158
01:00:06,083 --> 01:00:07,125
ve sonra kaçtı.

1159
01:00:07,208 --> 01:00:09,000
Ve şimdi bilmiyorum bile
nerede olabileceğini,

1160
01:00:09,083 --> 01:00:12,250
en sevdiği yerler neler,
Arkadaşlarının kim olduğunu bile bilmiyorum...

1161
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
yeni çekilmiş fotoğrafım bile yok
polise göstermek için!

1162
01:00:15,083 --> 01:00:16,666
Ben berbat bir babayım!

1163
01:00:19,333 --> 01:00:20,375
İçeri gelin.

1164
01:00:21,541 --> 01:00:23,875
Kısa bir süre önce
Bir ses duydum ve onu burada buldum.

1165
01:00:25,833 --> 01:00:27,416
Onu dışarı çıkaramadım.

1166
01:00:28,375 --> 01:00:29,416
Onun nesi var?

1167
01:00:29,583 --> 01:00:31,333
Mutasyon onun kontrolünü ele geçirdi.

1168
01:00:31,416 --> 01:00:33,916
Bir saatten az bir sürede kaybedecek
ne kadar az insanlığı kaldı.

1169
01:00:34,000 --> 01:00:36,208
Hayır,
Bunun olmasına izin verdiğime inanamıyorum.

1170
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
Bunun olmasına izin mi verdin, Gordon?

1171
01:00:37,708 --> 01:00:38,875
Hepsine ben sebep oldum.

1172
01:00:38,958 --> 01:00:40,666
Peggy, bunların hepsi benim suçum.

1173
01:00:40,833 --> 01:00:43,250
Hayır Gordon.
Suçlanacak biri varsa o da benim.

1174
01:00:43,333 --> 01:00:46,291
-Hayır, suçlu olan benim.
- Burada senden çok ben suçluyum...

1175
01:00:54,541 --> 01:00:57,125
-Zoe, biz çok berbat ebeveynleriz.
-Zoe, biz çok berbat ebeveynleriz.

1176
01:00:57,208 --> 01:00:58,958
-Lütfen bizi affedin.
-Lütfen bizi affedin.

1177
01:01:13,916 --> 01:01:14,875
Ha?

1178
01:01:16,500 --> 01:01:18,583
Neden normale döndüler?
Hiçbir fikrim yok.

1179
01:01:18,750 --> 01:01:21,458
Görünce değiştiler
laboratuvarda neler oluyordu?

1180
01:01:21,541 --> 01:01:22,916
Hayatlarının korkusu bu olsa gerek.

1181
01:01:25,000 --> 01:01:26,125
Bir korku...

1182
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Anladım!

1183
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
Adrenalin! Bu adrenalin!

1184
01:01:40,916 --> 01:01:42,250
Evet elbette!

1185
01:01:48,708 --> 01:01:49,750
Ha?

1186
01:01:50,208 --> 01:01:52,666
Ah, geleceğin fareleri,
bu harika.

1187
01:01:52,750 --> 01:01:53,791
Bir şey buldun mu?

1188
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Korktuklarında,
hayvanlar adrenalin salgılıyor!

1189
01:01:56,416 --> 01:01:59,125
Ve ihtiyacımız olan anahtar bu
panzehirin kilidini açmak için bulun!

1190
01:01:59,208 --> 01:02:00,791
Zoe'yi kurtarabiliriz!

1191
01:02:37,416 --> 01:02:38,750
Evet!

1192
01:02:46,208 --> 01:02:48,375
Sorun değil. Endişelenme tatlım.

1193
01:02:48,458 --> 01:02:49,500
Biraz acıtmaz.

1194
01:02:49,583 --> 01:02:51,625
Merhaba arkadaşlar!
Bugün keşfedeceğiz...

1195
01:02:51,708 --> 01:02:53,083
Her seferinde çalışır.

1196
01:02:53,166 --> 01:02:55,291
belirsizlik ilkesi.

1197
01:02:55,375 --> 01:02:57,583
Kuantum formalizminin bir sonucu...

1198
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Hey!

1199
01:03:00,000 --> 01:03:01,041
Ah, anne!

1200
01:03:01,125 --> 01:03:02,833
Ne? Bu panzehirdi!

1201
01:03:02,916 --> 01:03:05,583
Ve bunun bir enjeksiyon olması gerekiyordu,
şurup olamazdı.

1202
01:03:05,750 --> 01:03:07,791
Teşekkürler ve kocaman bir kucaklaşmaya ne dersiniz?
siz ikiniz mi?

1203
01:03:09,750 --> 01:03:10,708
Teşekkürler.

1204
01:03:12,333 --> 01:03:13,875
Böldüğüm için özür dilerim.

1205
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
3 sonuca ulaştık.

1206
01:03:16,083 --> 01:03:19,458
Bir: Bu bileşik kökenidir
Dünyadaki yaşamın.

1207
01:03:19,541 --> 01:03:21,333
İki: son derece kırılgandır,

1208
01:03:21,416 --> 01:03:22,708
bu yüzden kaynağını açığa vuruyorum

1209
01:03:22,875 --> 01:03:25,875
gezegeni zor durumda bırakacak
aradık...

1210
01:03:25,958 --> 01:03:26,916
Bum!

1211
01:03:27,833 --> 01:03:28,750
Ve üç:

1212
01:03:28,833 --> 01:03:31,416
bir medeniyet olarak siz bir felaketsiniz,

1213
01:03:31,500 --> 01:03:33,125
yani, size en iyisini diliyorum,

1214
01:03:33,291 --> 01:03:34,875
mümkün olduğu kadar uzağa gidiyoruz.

1215
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
Elveda, insanlar!

1216
01:03:38,916 --> 01:03:40,666
Ciddi olamaz değil mi?

1217
01:03:42,750 --> 01:03:44,791
Peki, peki...

1218
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Ne kadar ilginç!

1219
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
Bu sadece bilgi
aradığım şey.

1220
01:03:49,250 --> 01:03:51,125
Anne, baba, neler oluyor?

1221
01:03:51,208 --> 01:03:53,375
Zoe, evcil hayvanlarını al.
ve buradan çık!

1222
01:03:53,708 --> 01:03:54,666
Ne? Neden?

1223
01:03:54,750 --> 01:03:56,208
Çünkü onları püre haline getirmek istiyor!

1224
01:03:56,291 --> 01:03:57,666
-Koşmak!
-Hey!

1225
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
Hey!

1226
01:04:01,208 --> 01:04:02,291
Ondan uzak dur!

1227
01:04:02,375 --> 01:04:03,625
Evimizden çıkın!

1228
01:04:04,708 --> 01:04:06,458
Ah evet, evet...

1229
01:04:06,541 --> 01:04:10,083
Burada ne var
çok ilginç...

1230
01:04:11,791 --> 01:04:12,875
Hayır.

1231
01:04:13,541 --> 01:04:14,916
Bu...

1232
01:04:15,083 --> 01:04:18,291
Ultra karmaşık mutajenik holding

1233
01:04:18,375 --> 01:04:20,916
aslında genomlar üzerinde etkili olan

1234
01:04:21,000 --> 01:04:23,416
hücresel yapılarını değiştiriyorlar.

1235
01:04:23,583 --> 01:04:24,541
Hayır, hayır, hayır.

1236
01:04:25,083 --> 01:04:26,708
Bu ana damar!

1237
01:04:27,125 --> 01:04:29,583
Çok güçlü DNA'nın sırrı,

1238
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
yüce yaşam enerjisi,

1239
01:04:31,041 --> 01:04:32,166
bir tanrının gücü,

1240
01:04:32,250 --> 01:04:34,250
süper hayvanlar, süper insanlar,

1241
01:04:34,333 --> 01:04:35,333
süper ordular,

1242
01:04:35,416 --> 01:04:36,875
dünya başkanı,

1243
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
yılın kişisi!

1244
01:04:40,125 --> 01:04:41,208
Kuzey Kutbu'nda mı?

1245
01:04:41,791 --> 01:04:43,041
Olabilir mi?

1246
01:04:43,458 --> 01:04:45,125
Evet! Bu gerçek!

1247
01:04:45,208 --> 01:04:46,333
Bu gerçek!

1248
01:04:48,000 --> 01:04:49,083
İşte burada!

1249
01:04:49,166 --> 01:04:52,166
Yaşam kıvılcımını buldum
bu kadar uzun süre aradıktan sonra!

1250
01:04:53,500 --> 01:04:55,250
Evet buldun.
Ne tuhaf.

1251
01:05:04,833 --> 01:05:07,375
Exploratron X-99 mu?

1252
01:05:07,458 --> 01:05:09,291
Çocukken bunları severdim.

1253
01:05:09,375 --> 01:05:10,416
Peki nedenini biliyor musun?

1254
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
Çünkü bunlar çok basitti.

1255
01:05:17,000 --> 01:05:18,375
Arktik işte geliyorum!

1256
01:05:18,458 --> 01:05:20,291
Bu ikisi daha fazlasını biliyor
onların izin verdiğinden daha fazla,

1257
01:05:20,375 --> 01:05:22,458
- yani onları yanımıza alıyoruz.
-Dokunma bana!

1258
01:05:23,916 --> 01:05:24,875
Güle güle...

1259
01:05:24,958 --> 01:05:27,000
Bunu yapma dostum.
biz arkadaşız değil mi?

1260
01:05:27,083 --> 01:05:28,250
Adın Gary, değil mi?

1261
01:05:28,333 --> 01:05:29,458
HAYIR? Öyle değil?

1262
01:05:29,541 --> 01:05:31,333
Peki Gary kim? O Gary mi?

1263
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
-Peki ya ona?
-Onu burada bırak.

1264
01:05:33,708 --> 01:05:35,666
Özel bir şey yok
artık onun hakkında

1265
01:05:35,750 --> 01:05:37,250
HAYIR! Bırakın gitsinler!

1266
01:05:39,416 --> 01:05:40,375
Git buradan, velet.

1267
01:05:47,333 --> 01:05:48,916
Ah hayır. Ah hayır.

1268
01:05:49,708 --> 01:05:50,541
Ah, hayır!

1269
01:05:58,083 --> 01:05:59,291
Burada kimse var mı?

1270
01:06:01,208 --> 01:06:02,583
Eğer burada biri varsa

1271
01:06:03,416 --> 01:06:06,541
lütfen bil ki çok gerginim
ve eylemlerimden sorumlu değilim.

1272
01:06:06,625 --> 01:06:07,708
Naber?

1273
01:06:08,250 --> 01:06:09,416
Ah, hayır, Zoe!

1274
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
Lambanı kırdım!
Ben çok üzgünüm.

1275
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
Kafam taş gibi
tıbbi durum.

1276
01:06:13,625 --> 01:06:14,416
İçeri nasıl girdin?

1277
01:06:14,583 --> 01:06:15,916
Ön kapı açıktı.

1278
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
Gönüllü formunuz burada.

1279
01:06:19,916 --> 01:06:20,833
Ne?

1280
01:06:22,041 --> 01:06:23,458
Orada! Mutlu musun?

1281
01:06:24,416 --> 01:06:26,333
Sanırım öyle... evet.

1282
01:06:26,541 --> 01:06:28,208
Garip bir duygu bu

1283
01:06:28,291 --> 01:06:29,791
şimdiye kadar kimse imzalamadı.

1284
01:06:30,750 --> 01:06:31,875
Her şey yolunda mı?

1285
01:06:31,958 --> 01:06:33,208
Hiçbir şey yolunda değil.

1286
01:06:34,208 --> 01:06:35,250
Yapabileceğim bir şey var mı?

1287
01:06:35,333 --> 01:06:36,250
Bilmiyorum Kyle.

1288
01:06:36,333 --> 01:06:38,250
Bir teknoloji gurusu ailemi kaçırdı

1289
01:06:38,416 --> 01:06:39,625
ve onları Kuzey Kutbu'na götürdük

1290
01:06:39,708 --> 01:06:42,333
mutajenik meyvelerin aranması
yabancı bir bitkinin.

1291
01:06:42,583 --> 01:06:44,166
O halde bana ne yapabileceğini söyle.

1292
01:06:44,625 --> 01:06:46,541
Boşver, hepsi benim hatam.

1293
01:06:46,625 --> 01:06:47,541
Ben yaptım.

1294
01:06:47,625 --> 01:06:49,833
o kadar fena karıştırdım ki
tamamen yalnız olduğumu.

1295
01:06:49,916 --> 01:06:51,958
Yani evcil hayvanlarım bile gitti.

1296
01:06:52,541 --> 01:06:54,125
Eğer istersen gidip onları bulabiliriz.

1297
01:06:54,208 --> 01:06:56,583
Bırakın onlar olsun
bensiz daha iyi durumdalar.

1298
01:06:56,916 --> 01:06:58,333
Bana o kadar da kötü görünmüyorsun.

1299
01:06:58,416 --> 01:07:00,458
Kimse sana kötü gelmiyor.

1300
01:07:00,541 --> 01:07:01,583
Ve yalnız değilsin

1301
01:07:01,666 --> 01:07:03,208
çünkü sen bir Greenbuddie'sin.

1302
01:07:03,833 --> 01:07:05,125
Kusura bakma ama...

1303
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
Şimdi bunun bana ne faydası var?

1304
01:07:09,916 --> 01:07:11,250
Bu Kyle McGregor.

1305
01:07:11,333 --> 01:07:13,458
Gönüllü numarası 3459.

1306
01:07:13,541 --> 01:07:15,208
Ekolojik bir acil durumum var.

1307
01:07:15,291 --> 01:07:16,666
Alfa protokolünü etkinleştirin.

1308
01:07:17,541 --> 01:07:18,500
Ne?

1309
01:07:38,541 --> 01:07:42,041
Önemli olsa iyi olur. ben özlüyorum
Bu çağrı nedeniyle pilates.

1310
01:07:45,958 --> 01:07:48,250
Okuyun ve ağlayın: dört as!

1311
01:07:48,500 --> 01:07:49,416
Parayı öksürün.

1312
01:07:49,500 --> 01:07:51,916
Avantajdan yararlanıyorsun
saymayı bilmediğimiz!

1313
01:07:52,000 --> 01:07:52,958
Beni düşündürüyor.

1314
01:07:53,041 --> 01:07:54,083
Beynim acıyor!

1315
01:07:54,166 --> 01:07:57,291
Her şeyi görmek etkileyici
Bunu kendi başınıza başardınız hanımefendi.

1316
01:07:57,375 --> 01:07:58,291
Bu doktor.

1317
01:07:58,375 --> 01:08:00,916
hiç çalışmayı düşündün mü
özel bir şirket için mi?

1318
01:08:01,208 --> 01:08:03,750
Sadece olan her şeyi düşün
SheetCorp size teklif verebilir.

1319
01:08:03,833 --> 01:08:06,375
Sınırsız kaynaklar gibi,
son teknoloji...

1320
01:08:06,541 --> 01:08:09,250
Ve bardaki kahve seçimi
gerçekten harika.

1321
01:08:09,333 --> 01:08:10,708
Eminim bu gerçekten iyidir.

1322
01:08:10,791 --> 01:08:13,000
Ama istersen biraz bekleyeceğim
adam kaçırmaktan hapis cezası al.

1323
01:08:14,208 --> 01:08:16,916
Hapis cezası fakirler içindir, hanımefendi.
Eminim bunu biliyorsundur.

1324
01:08:17,000 --> 01:08:17,875
Bu doktor.

1325
01:08:18,041 --> 01:08:19,541
Ne dersen de.

1326
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
Hey! Tamirciyi buraya getirin.

1327
01:08:24,916 --> 01:08:26,833
Sanırım bazı parçalar
düşüyorlar.

1328
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Bu senin düşündüğün şey değil.

1329
01:08:38,416 --> 01:08:39,833
Bütün bu gürültü de ne?

1330
01:08:40,000 --> 01:08:41,416
Bu şeyi bir maymun mu uçuruyor yoksa ne?

1331
01:08:41,500 --> 01:08:43,375
Sanırım o bir keseli, efendim.

1332
01:08:43,458 --> 01:08:46,083
Söylemiyor musun?
Bu kemirgenin burada ne işi var?

1333
01:08:46,166 --> 01:08:48,875
Jöleleri istiyor efendim.
ama onlar benim.

1334
01:08:49,625 --> 01:08:51,041
Hayır, dur!

1335
01:09:03,916 --> 01:09:05,125
İşe yaramaz tüy yumağı!

1336
01:09:06,416 --> 01:09:08,625
Avustralya'da kalmalıydın!

1337
01:09:09,958 --> 01:09:11,291
Ne yapıyorsun!?

1338
01:09:12,708 --> 01:09:13,916
Vay be!

1339
01:09:18,625 --> 01:09:20,375
Aha! Bu kadar yeter!

1340
01:09:20,708 --> 01:09:22,583
Kadromda 7000 kişi var

1341
01:09:22,666 --> 01:09:25,083
ve hala yapmam gerekiyor
her şeyi kendim.

1342
01:09:26,875 --> 01:09:28,166
Hey?

1343
01:09:29,000 --> 01:09:31,125
Oh, buraya bir tüy tomurcuğuyla gizlice girdin!

1344
01:09:31,375 --> 01:09:32,916
Benim için en iyisini alamıyorsun!

1345
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
Unut gitsin!

1346
01:09:38,708 --> 01:09:40,416
Şu ışıkları rahat bırakın!

1347
01:09:47,083 --> 01:09:49,708
Eve geldiğimizde
İkinizi de hayvanat bahçesine gönderiyorum!

1348
01:10:01,750 --> 01:10:03,166
Hayır, hayır!

1349
01:10:09,916 --> 01:10:11,208
HAYIR!

1350
01:10:12,083 --> 01:10:14,916
Seni iğrenç haşarat!

1351
01:10:33,750 --> 01:10:35,083
Peggy, hayattayız.

1352
01:10:35,250 --> 01:10:36,666
Bir mucize eseri.

1353
01:10:36,958 --> 01:10:38,833
Efendim, hayvanların yerini bulamıyoruz.

1354
01:10:38,916 --> 01:10:41,291
Onlar olmadan daha iyi durumdayız!
Ekipmanın geri kalanını alın.

1355
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Yürüyerek devam edeceksiniz.

1356
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
Haydi, herkes ayağa!

1357
01:11:05,166 --> 01:11:08,916
Ve son kez,
Çekirdeğimdeki tüm esnekliği kaybettim.

1358
01:11:09,166 --> 01:11:11,416
Bir haftadan diğerine,
bum, gitti.

1359
01:11:11,750 --> 01:11:13,333
Beni dinliyor musun?

1360
01:11:13,666 --> 01:11:16,291
Hey, mikrodalga!
Burada sana kalbimi açıyorum!

1361
01:11:21,333 --> 01:11:24,041
Vay, bu mikrodalga
sonuçta faydasız değil.

1362
01:11:25,125 --> 01:11:26,291
Tamam, yaklaşıyoruz!

1363
01:11:26,375 --> 01:11:27,125
Emniyet kemerleri! Şimdi!

1364
01:11:30,375 --> 01:11:33,541
İnebileceğimizden emin misin?
bu şey parçalanmadan mı?

1365
01:11:33,625 --> 01:11:35,041
Affedersiniz.

1366
01:11:35,208 --> 01:11:37,750
pilot musun
binlerce saatlik uçuş süresi

1367
01:11:37,833 --> 01:11:41,208
ve onlarca yıllık deneyim
sayısız aşırı kurtarmada?

1368
01:11:41,291 --> 01:11:42,458
Eh... Hayır.

1369
01:11:42,625 --> 01:11:45,541
Peki o zaman bana izin vermeye ne dersin?
İniş konusunda endişeleniyor musun?

1370
01:11:51,708 --> 01:11:53,333
Onunla akraba olduğundan emin misin?

1371
01:11:53,416 --> 01:11:55,333
Hı-hı.
O benim teyzem ve babamın kız kardeşi.

1372
01:11:55,625 --> 01:11:56,583
İkisi birden.

1373
01:11:56,666 --> 01:11:58,458
Aman Tanrım.
Arkada ne acı var.

1374
01:11:58,875 --> 01:12:00,041
Neredeyse geldik.

1375
01:12:00,125 --> 01:12:01,708
Belki bu sadece bir yanlış anlamadır.

1376
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
Annem ve babamın kaçırıldığını gördüm.

1377
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
Bu konuda kafanı karıştıran ne?

1378
01:12:05,250 --> 01:12:07,416
Kaçırılmış olabilirler
yanlışlıkla mı?

1379
01:12:07,500 --> 01:12:10,625
Kyle, bu seni şaşırtabilir
ama herkese güvenilemez.

1380
01:12:10,708 --> 01:12:12,041
Sınırları koymak lazım

1381
01:12:12,125 --> 01:12:13,416
insanlar senden faydalanıyor.

1382
01:12:14,916 --> 01:12:16,875
Kimse benden faydalanmıyor!

1383
01:12:18,500 --> 01:12:19,375
Gerçekten mi? Yapıyorlar mı?

1384
01:12:19,791 --> 01:12:21,541
-Ah, hayır!
-Ah, evet.

1385
01:12:21,625 --> 01:12:23,916
Bunu ne kadar çabuk kabul edersen,
ne kadar erken başlayabilirsen...

1386
01:12:24,083 --> 01:12:25,541
Duman! O tarafta!

1387
01:12:26,958 --> 01:12:27,958
Ah, hayır!

1388
01:12:37,375 --> 01:12:39,333
İçeride kimse yok
bu iyi bir işaret.

1389
01:12:39,416 --> 01:12:40,583
Bu da ne? Bakmak!

1390
01:12:43,708 --> 01:12:44,958
Evcil hayvanlarım!

1391
01:12:46,041 --> 01:12:48,166
Helikopterle gelmiş olmalılar!

1392
01:12:48,250 --> 01:12:50,500
Çok şanslıydılar
kazadan sağ kurtulabilmek için.

1393
01:12:50,666 --> 01:12:52,666
şaşırmazdım
eğer buna sebep oldularsa.

1394
01:12:52,750 --> 01:12:56,083
-Pekala, şimdi ne yapacağız?
-Bu izleri takip etmeye ne dersin?

1395
01:12:56,625 --> 01:12:57,666
Hadi gidelim!

1396
01:13:03,375 --> 01:13:05,750
Evet, iyi fikir Robert. İleri!

1397
01:13:24,708 --> 01:13:26,458
Sadece sırayla gitmemiz gerektiğini söylüyorum.

1398
01:13:26,541 --> 01:13:28,125
Geriye doğru yürümekten rahatsız oluyorum

1399
01:13:28,208 --> 01:13:30,500
ve kaybolmuş gibi hissediyorum
manzaranın en iyisi.

1400
01:13:33,791 --> 01:13:34,833
Aha!

1401
01:13:36,958 --> 01:13:38,041
Vay.

1402
01:13:38,958 --> 01:13:40,500
Vay? Vay ne?

1403
01:13:40,583 --> 01:13:42,291
Hey, hey, hey, hey! Yavaşla!

1404
01:13:43,750 --> 01:13:44,833
Vay.

1405
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
Neler oluyor?
Nedir?

1406
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
Güzel şeyleri kaçırıyorum
değil miyim?

1407
01:13:50,708 --> 01:13:52,250
Bir bakayım!

1408
01:13:52,625 --> 01:13:53,541
Gordon!

1409
01:14:11,875 --> 01:14:13,041
Vay!

1410
01:14:26,916 --> 01:14:28,000
Aman Tanrım...

1411
01:14:28,083 --> 01:14:30,791
hayvanlar besleniyordu
yüzyıllardır o meyvelerde,

1412
01:14:30,875 --> 01:14:32,416
genlerini mutasyona uğratıyorlar.

1413
01:14:32,500 --> 01:14:34,208
Bu yüzden göç etmiyorlar.

1414
01:14:34,291 --> 01:14:35,333
Mutasyona uğruyorlar

1415
01:14:35,416 --> 01:14:37,166
iklim değişikliğine uyum sağladılar.

1416
01:14:37,333 --> 01:14:39,291
Bilimsel açıdan bakıldığında bu...

1417
01:14:39,375 --> 01:14:40,958
Tamamen anlamsız anlamsız sözler mi?

1418
01:14:41,041 --> 01:14:41,958
Kesinlikle.

1419
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Her ne kadar uygun
terim şöyle olurdu... Sihir!

1420
01:14:48,333 --> 01:14:49,625
Bilirsin?
Ben uzman değilim

1421
01:14:49,708 --> 01:14:51,541
ama birbirlerini yemeleri gerekmez mi?

1422
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Gordon, haklısın!

1423
01:14:55,833 --> 01:14:58,333
Ama bunun yerine birbirlerine yardım ediyorlar,

1424
01:14:58,583 --> 01:15:01,000
Birbirinize değer verin
ve birbirinizi koruyun!

1425
01:15:01,083 --> 01:15:03,166
Ağaç onlara verir
ihtiyaç duydukları her şey,

1426
01:15:03,250 --> 01:15:05,083
yani öğrendiler
birbirimize güvenmek!

1427
01:15:05,166 --> 01:15:07,791
Bu yüzden adrenalin engelliyor
meyvelerin etkileri!

1428
01:15:07,875 --> 01:15:08,833
Korkuyu bilmiyorlar!

1429
01:15:08,916 --> 01:15:10,625
Mükemmel bir ekosistem!

1430
01:15:11,625 --> 01:15:12,625
Vay.

1431
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
Bu en güzel şey
Şimdiye kadar görmüştüm...

1432
01:15:15,666 --> 01:15:17,333
Bunu kendim için istiyorum.

1433
01:15:17,666 --> 01:15:19,583
Hayvanları kafese koyun,
ve her şeyi örnekleyin!

1434
01:15:19,666 --> 01:15:20,583
Hareket ettir!

1435
01:15:41,916 --> 01:15:44,208
Bu... olağanüstü.

1436
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
Nihai yaşam enerjisi benim olacak!

1437
01:15:48,958 --> 01:15:51,208
Bir tanrının gücüne sahip olacağım!

1438
01:15:51,625 --> 01:15:54,333
Ve harika görünecek
çatı bahçemizde!

1439
01:15:54,416 --> 01:15:55,916
Ne? Bunu kaldıramazsın!

1440
01:15:56,000 --> 01:15:57,541
Ekosistemi yok edeceksiniz!

1441
01:15:57,916 --> 01:15:59,333
Zengin olduğumu biliyorsunuz hanımefendi.

1442
01:15:59,416 --> 01:16:01,291
Ne istersem onu ​​yapabilirim.

1443
01:16:06,791 --> 01:16:08,416
Don, küçük herif!

1444
01:16:11,041 --> 01:16:12,250
Korumacı davranıyor.

1445
01:16:12,333 --> 01:16:13,625
buna bağlı olduklarını biliyor!

1446
01:16:13,708 --> 01:16:14,791
Kim, TJ mi?

1447
01:16:14,875 --> 01:16:16,208
HAYIR! Mors ayısı!

1448
01:16:16,291 --> 01:16:18,416
Mors ayısını mı kastediyorsun
TJ'yi mi koruyor?

1449
01:16:18,500 --> 01:16:20,750
HAYIR! Ağacı TJ'den koruyor

1450
01:16:20,916 --> 01:16:21,875
çünkü buna bağlılar.

1451
01:16:21,958 --> 01:16:24,083
-Yani ağaç TJ'e mi bağlı?
- Fermuarını çeker misin?

1452
01:16:24,291 --> 01:16:25,625
Senin yüzünden özlüyorum!

1453
01:16:25,708 --> 01:16:27,708
Ama elbette.
Onu kaçırıyorsun!

1454
01:16:35,125 --> 01:16:36,833
Bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok.

1455
01:16:40,500 --> 01:16:42,916
Artık benimsin...

1456
01:16:48,333 --> 01:16:51,166
Ah...
Küçük ağacını korumak istiyor.

1457
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
aman Tanrım.

1458
01:16:52,208 --> 01:16:54,250
Bu çok sevimli değil mi?

1459
01:16:56,458 --> 01:16:58,000
Hayır değil.

1460
01:16:58,500 --> 01:16:59,500
Yolumdan çekil,

1461
01:16:59,583 --> 01:17:01,333
seni gülünç tüylü kurbağa yavrusu.

1462
01:17:10,916 --> 01:17:12,250
Hashtag Kuzey Kutbu'nu kurtarın,

1463
01:17:12,333 --> 01:17:13,458
biyoçeşitlilik etiketi,

1464
01:17:13,541 --> 01:17:15,375
Blah, falan, falan, falan, falan, falan...

1465
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
Onu ağlattı!

1466
01:17:23,458 --> 01:17:25,333
O... kötü bir insan mı?

1467
01:17:25,416 --> 01:17:27,583
İyi.
Sonunda anladım yeğenim.

1468
01:17:27,666 --> 01:17:29,416
Ah, ailemi görüyorum! Orada!

1469
01:17:33,958 --> 01:17:35,791
Haydi, onları kurtarmalıyız!

1470
01:17:36,333 --> 01:17:37,708
Zoe, bekle!

1471
01:17:41,125 --> 01:17:43,958
İkimiz için bir sürü planım var.

1472
01:17:45,458 --> 01:17:46,750
Hepsi senin.

1473
01:18:08,666 --> 01:18:10,166
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

1474
01:18:10,250 --> 01:18:11,458
Ne yapıyorsun?

1475
01:18:16,291 --> 01:18:17,583
Burada neler oluyor?

1476
01:18:19,041 --> 01:18:21,083
Bütün bu yaratıklar nereden geldi?

1477
01:18:28,083 --> 01:18:29,666
Eski deyişin dediği gibi,

1478
01:18:29,750 --> 01:18:31,250
eğer onları yenemezsen, o zaman...

1479
01:18:33,125 --> 01:18:35,416
Hayır! Bu çok, çok fazla!

1480
01:18:35,500 --> 01:18:37,250
Neyin çok fazlası?

1481
01:19:00,875 --> 01:19:02,041
Bu kadar yeter

1482
01:19:02,125 --> 01:19:04,333
Burada neler olduğunu görmem gerekiyor.

1483
01:19:11,458 --> 01:19:12,958
Bir daha düşününce... Oop...

1484
01:19:13,708 --> 01:19:14,833
Belki de değil.

1485
01:19:18,916 --> 01:19:21,333
Ha!
Pilates yüzünden neredeyse bunu kaçırıyordum.

1486
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
Hey! Siz kızlar burada ne yapıyorsunuz?

1487
01:19:24,666 --> 01:19:27,166
Affedersiniz.
gezegeni kurtarmak için bir dakikanız var mı?

1488
01:19:27,250 --> 01:19:28,416
Meşgul olduğumu görmüyor musun?

1489
01:19:29,791 --> 01:19:30,541
Sakin ol!

1490
01:19:30,625 --> 01:19:32,458
Biz bir çevre örgütünden geliyoruz

1491
01:19:32,541 --> 01:19:34,583
gezegeni kurtarmak için savaşıyor...

1492
01:19:34,916 --> 01:19:36,708
Zaten birçok STK'ya üyeyim!

1493
01:19:36,875 --> 01:19:38,375
Başka bir taneye param yetmez!

1494
01:19:38,916 --> 01:19:41,416
Her zaman söylediğin şey bu
ve bu her zaman bir yalan!

1495
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
Kaç, Zoe! Ailenizi kurtarın!

1496
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
Yalnız?

1497
01:19:44,500 --> 01:19:46,791
Sanırım seni bekleyeceğim!

1498
01:19:46,958 --> 01:19:47,916
Robert, hayır!

1499
01:19:49,791 --> 01:19:51,833
Dikkatli, dikkatli, aaahhh!

1500
01:19:56,416 --> 01:19:57,416
Babanın yanına gel.

1501
01:19:58,666 --> 01:20:00,500
Ha? Yine sen değil.

1502
01:20:00,583 --> 01:20:01,791
Defol buradan!

1503
01:20:01,875 --> 01:20:03,083
herhangi bir fikrin var mı

1504
01:20:03,166 --> 01:20:05,083
kiminle dalga geçiyorsun, ha?

1505
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
W-w-w... Ne?!

1506
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
Bu kesinlikle son!

1507
01:20:20,083 --> 01:20:21,791
Ne yapmamı istiyorsun?

1508
01:20:21,875 --> 01:20:24,833
O 15 metrelik bir canavar.
ve ben 12 yaşında bir kızım!

1509
01:20:24,916 --> 01:20:26,333
Hey!

1510
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Robert! İyi misin?

1511
01:20:44,416 --> 01:20:45,333
Meyveler!

1512
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Aaaahhh...

1513
01:20:49,000 --> 01:20:51,291
Hepiniz benim düşündüğümü mü düşünüyorsunuz?

1514
01:20:51,916 --> 01:20:54,291
Her ne olursa olsun, bundan daha kötü olamaz.

1515
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Bu inanılmaz!

1516
01:20:57,541 --> 01:21:00,500
Morfolojik asimilasyon
hem anında hem de birikimlidir!

1517
01:21:00,583 --> 01:21:02,291
Evet, evet, evet
çok ilginç,

1518
01:21:02,375 --> 01:21:04,000
ama buradan çıkmalıyız.

1519
01:21:06,708 --> 01:21:08,416
Şu canavarı görmüyor musun
bizi ezecek mi?

1520
01:21:08,583 --> 01:21:11,083
Ödediği sürece,
o canavar ne isterse yapabilir.

1521
01:21:11,583 --> 01:21:12,500
Affedersin.

1522
01:21:12,583 --> 01:21:13,916
Omega Takımı. Rapor.

1523
01:21:14,083 --> 01:21:15,083
Bir maymun bulduk.

1524
01:21:15,166 --> 01:21:16,791
Kaybolduğunu ve üşüdüğünü söylüyor.

1525
01:21:16,875 --> 01:21:18,750
Maymun mu?
Konuşan bir maymun mu?

1526
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
Olumlu.
Oldukça sevimli.

1527
01:21:20,958 --> 01:21:23,083
İzin isteniyor
ona bir jacke ödünç vermek...eeee!

1528
01:21:23,166 --> 01:21:24,333
Omega... Omega Takımı mı?

1529
01:21:24,416 --> 01:21:25,958
-O şeyi uzaklaştır!
-Rapor!

1530
01:21:26,250 --> 01:21:27,458
Neler oluyor?

1531
01:21:27,625 --> 01:21:28,666
Saldırı altındayız!

1532
01:21:35,750 --> 01:21:37,375
Aaah!

1533
01:21:37,458 --> 01:21:39,458
Geliyor!
Geliyor!

1534
01:21:39,541 --> 01:21:41,250
Aaah!

1535
01:21:46,333 --> 01:21:49,166
Annemi ve babamı hemen serbest bırakın.
yoksa...

1536
01:21:49,666 --> 01:21:51,125
Yoksa ne?

1537
01:21:51,333 --> 01:21:52,458
Yoksa...

1538
01:21:53,458 --> 01:21:54,291
Yoksa...

1539
01:21:54,541 --> 01:21:56,333
Bir saniye, tamam mı?

1540
01:21:58,625 --> 01:21:59,750
Alın, alın!

1541
01:22:00,041 --> 01:22:00,958
Haydi,

1542
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
git onu al!

1543
01:22:16,458 --> 01:22:18,625
Tamam, bu kadar saçmalık yeter.

1544
01:22:19,875 --> 01:22:22,125
Ha?
Hey sen, buraya geri dön!

1545
01:22:22,291 --> 01:22:23,750
Heeey!

1546
01:22:27,333 --> 01:22:29,541
Neden bu aptal şeyi yakalayamıyorum?

1547
01:22:29,833 --> 01:22:31,791
Bırak onu, endişelenme!

1548
01:22:31,875 --> 01:22:32,916
Sakin ol!

1549
01:22:33,166 --> 01:22:34,458
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

1550
01:22:34,541 --> 01:22:35,500
-Zoe!
-Zoe!

1551
01:22:42,541 --> 01:22:44,750
Yine hayvan mı oldun?
Ne düşünüyordun?

1552
01:22:44,833 --> 01:22:47,250
Onu daha sonra cezalandırabilirsin, telefon yok!
Buraya nasıl geldin?

1553
01:22:47,333 --> 01:22:48,708
Uçakla geldik.
Orada!

1554
01:22:48,875 --> 01:22:50,375
Kimin uçağı? Onları tanıyor muyum?

1555
01:22:50,458 --> 01:22:51,666
Üstün!

1556
01:22:51,750 --> 01:22:53,500
endişelenmeye başlıyordum
eve gitmekle ilgili.

1557
01:22:53,583 --> 01:22:54,708
Belki bir yer açılır.

1558
01:22:54,875 --> 01:22:56,000
Biraz suşi ister misin?

1559
01:22:56,458 --> 01:22:57,541
HAYIR!

1560
01:23:01,958 --> 01:23:03,750
Farenin ne dediğini hatırlamıyor musun?

1561
01:23:03,833 --> 01:23:05,875
Ağaç hayatın kaynağıdır!

1562
01:23:10,041 --> 01:23:11,791
Biraz daha!

1563
01:23:15,416 --> 01:23:16,958
TJ'i durdurmalıyız!

1564
01:23:17,041 --> 01:23:18,708
Anne, panzehirden biraz daha var mı?

1565
01:23:18,791 --> 01:23:19,750
Sadece bir dozum kaldı.

1566
01:23:19,916 --> 01:23:22,166
Mükemmel. Siz gidin hayvanları serbest bırakın.

1567
01:23:22,250 --> 01:23:24,000
bu arada sen TJ'in dikkatini dağıtıyorsun.

1568
01:23:24,083 --> 01:23:26,208
Ağaca tırmanacağım ve... aaa!

1569
01:23:26,291 --> 01:23:27,583
Anne! Sen ne yaptın?

1570
01:23:27,666 --> 01:23:29,208
Bu son dozdu.

1571
01:23:29,291 --> 01:23:31,666
Sana izin vereceğimi düşünüyorsun
sonsuza kadar hayvan olarak mı kalacağız?

1572
01:23:31,750 --> 01:23:32,916
Peki ya ağaç?

1573
01:23:33,000 --> 01:23:34,250
Ne yapmamızı istiyorsun?

1574
01:23:34,416 --> 01:23:35,750
Artık panzehirimiz yok!

1575
01:23:58,708 --> 01:23:59,958
Aaaaah!

1576
01:24:03,583 --> 01:24:05,708
Bir fikrim var.
ama tehlikeli.

1577
01:24:05,791 --> 01:24:07,458
Bunu açıklayacak zamanım yok.

1578
01:24:07,541 --> 01:24:09,208
Bana güvenmelisin, tamam mı?

1579
01:24:09,291 --> 01:24:10,291
-Evet.
-Elbette.

1580
01:24:12,208 --> 01:24:13,166
Göreyim seni.

1581
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsanız,
ben de öyle.

1582
01:24:17,333 --> 01:24:18,083
Zoe...

1583
01:24:18,166 --> 01:24:19,750
Ortalığı karıştırmamaya çalışın.

1584
01:24:20,041 --> 01:24:21,333
Sana söz veriyorum.

1585
01:24:21,416 --> 01:24:22,541
Hayvanları serbest bırakın.

1586
01:24:22,625 --> 01:24:24,291
Robert, işte başlıyoruz!

1587
01:24:27,041 --> 01:24:30,166
Hadi, bunu aldın... Ha?

1588
01:24:31,458 --> 01:24:33,416
-Hey!
-Burada ne yapıyorsun?

1589
01:24:33,500 --> 01:24:34,750
Gerçekten düşünüyor musun

1590
01:24:34,833 --> 01:24:36,041
insanlar seni daha çok sevecek

1591
01:24:36,125 --> 01:24:37,208
güçlü olduğun için mi?

1592
01:24:37,291 --> 01:24:40,333
Gerçekten yok etmen gerektiğini
her şey onların dikkatini çekmek için mi?

1593
01:24:40,500 --> 01:24:42,333
Bil bakalım ne oldu?
Ben de aynı şekilde düşünüyordum

1594
01:24:42,416 --> 01:24:43,375
ama yanılmışım.

1595
01:24:43,458 --> 01:24:45,583
Bir şeyleri kırmana gerek yok
ve daha yüksek sesle bağır

1596
01:24:45,666 --> 01:24:46,791
eğer ilgi istiyorsan.

1597
01:24:46,875 --> 01:24:49,416
İnsanlarla iyi geçinmeye çalışmalısın

1598
01:24:49,500 --> 01:24:51,833
Bilirsin,
Dünyadaki tek kişi sen değilsin!

1599
01:24:57,541 --> 01:24:59,750
gerçekten düşünüyor musun
beni ikna edeceksin

1600
01:24:59,833 --> 01:25:01,291
biraz bayat monologla mı?

1601
01:25:01,375 --> 01:25:03,583
Hayır, sadece biraz zaman kazanmak istedim.

1602
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Biraz zaman mı? Neyin zamanı?

1603
01:25:10,041 --> 01:25:11,000
Bip sesi.

1604
01:25:13,083 --> 01:25:16,000
Aman Tanrım, bu çok sevimli değil mi?

1605
01:25:16,083 --> 01:25:17,625
Hayır değil.

1606
01:25:17,708 --> 01:25:20,041
Yolumdan çekil,
seni gülünç tüylü kurbağa yavrusu.

1607
01:25:20,583 --> 01:25:22,000
Peki neden umurumda olsun ki?

1608
01:25:22,083 --> 01:25:24,166
O videoyu yeni yükledik
internete

1609
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
ve her şeye bahse girerim ki bu büyük bir hit oldu.

1610
01:25:26,708 --> 01:25:27,791
Peki nedenini bilmek istiyor musun?

1611
01:25:27,875 --> 01:25:30,333
Çünkü dünya seviyor
meraklı ve nazik,

1612
01:25:30,416 --> 01:25:31,833
senin gibi vahşiler değil.

1613
01:25:31,916 --> 01:25:34,541
Kim böyle konuşabilir
bu kadar sevimli bir şeye mi?

1614
01:25:34,625 --> 01:25:36,708
Eğer onu elime geçirirsem
pişman olacak!

1615
01:25:36,791 --> 01:25:38,083
O bir canavar! Ne zorba!

1616
01:25:38,291 --> 01:25:40,208
O bir hiç!
Ürünlerini satın almayın!

1617
01:25:40,291 --> 01:25:42,625
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

1618
01:25:45,375 --> 01:25:46,708
Hayır!

1619
01:25:52,083 --> 01:25:54,750
Ah, ah, ah!

1620
01:25:56,125 --> 01:25:57,416
Zoe! Sen başardın!

1621
01:25:57,500 --> 01:25:59,041
Harikaydın tatlım!

1622
01:25:59,833 --> 01:26:02,041
-Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!
-Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

1623
01:26:05,333 --> 01:26:06,208
Evet!

1624
01:26:06,583 --> 01:26:07,625
Kocaman sarıl!

1625
01:26:13,750 --> 01:26:15,833
Devam et! Seni bekliyorlar.

1626
01:26:19,583 --> 01:26:20,583
İyi şanlar!

1627
01:26:21,208 --> 01:26:23,875
Hey sen evlat.
Bana yardım etmelisin.

1628
01:26:23,958 --> 01:26:26,125
Bütün bunlar
tamamen bir yanlış anlama oldu.

1629
01:26:26,208 --> 01:26:28,875
denemiyordum
ağacı devirmeye, hayır, hayır.

1630
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
Sadece onu hareket ettirmeye çalışıyordum

1631
01:26:30,291 --> 01:26:31,708
böylece daha fazla ışık alabilirdi.

1632
01:26:31,791 --> 01:26:32,708
Gerçekten mi?

1633
01:26:32,791 --> 01:26:35,250
Tabii, biz açıklayana kadar bekle
Zoe'ye her şey

1634
01:26:35,333 --> 01:26:36,791
bunu duyunca çok rahatlayacak.

1635
01:26:36,958 --> 01:26:38,875
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Onu rahat bırak.

1636
01:26:38,958 --> 01:26:41,500
Senin için ihtiyacım olan şey
bana uçağın anahtarlarını vermek için

1637
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
sadece bir dakikalığına.

1638
01:26:42,750 --> 01:26:44,666
Bilirsin, soğuktan ısınmak için.

1639
01:26:44,750 --> 01:26:46,125
Elbette elbette.

1640
01:26:47,666 --> 01:26:48,916
Vay! Bekle...

1641
01:26:49,000 --> 01:26:50,833
beni kandırmaya çalışıyorsun, değil mi?

1642
01:26:51,000 --> 01:26:53,208
Eh... Hayır...

1643
01:26:54,625 --> 01:26:56,041
Tebrikler yeğenim.

1644
01:26:56,125 --> 01:26:57,291
Anlamışsınız gibi görünüyor.

1645
01:26:57,375 --> 01:26:59,833
Tüm yapmak istediğim şey
insanlığa yardımdır.

1646
01:26:59,916 --> 01:27:02,333
Bir sonraki adımı atmamıza yardımcı olmak için
bizim evrimimizde.

1647
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Ve hala yapabilirsin.

1648
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
Greenbuddies'i duydun mu?

1649
01:27:36,750 --> 01:27:38,208
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1650
01:27:38,541 --> 01:27:40,625
Seni seviyorum ve iyi geçinmemizi istiyorum

1651
01:27:40,708 --> 01:27:42,291
ve bu yüzden...

1652
01:27:42,500 --> 01:27:45,375
Belki yatılı okul
o kadar da kötü bir fikir değil sonuçta.

1653
01:27:45,458 --> 01:27:47,500
Biraz disipline ihtiyacım var.

1654
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
Tamam tatlım,

1655
01:27:48,583 --> 01:27:51,041
bir posta kutusu gördüğümüzde,
formu göndereceğiz.

1656
01:27:51,125 --> 01:27:52,750
Robert, şunu halledebilir misin?

1657
01:27:54,708 --> 01:27:56,208
Anne! Sen nesin?

1658
01:28:00,666 --> 01:28:02,958
Onun yerine kamp yapmaya gitmeye ne dersin?
Veya sahile.

1659
01:28:03,041 --> 01:28:04,291
Veya sahilde kamp yapmak.

1660
01:28:06,166 --> 01:28:07,333
Ruh budur.

1661
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
Yatılı okul istiyorsa,

1662
01:28:08,791 --> 01:28:10,416
bedelini kendisi ödeyebilir.

1663
01:28:12,666 --> 01:28:14,625
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

1664
01:28:15,041 --> 01:28:17,583
-Salvatica.
-Salvatica.

1665
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
Zoe, karar verdik
burada kalacağız.

1666
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Burada mı kalacaksın? Dalga mı geçiyorsun?

1667
01:28:27,458 --> 01:28:29,416
Hayır. İçgüdülerimize güveneceğiz.

1668
01:28:29,500 --> 01:28:31,375
İçimizdeki hayvanı uyandırın.

1669
01:28:31,458 --> 01:28:32,833
Statükoya meydan okuyun.

1670
01:28:32,916 --> 01:28:34,958
Bu her ne anlama geliyorsa,
Bilmiyorum.

1671
01:28:35,125 --> 01:28:36,625
Ama burası senin yaşam alanın değil.

1672
01:28:36,708 --> 01:28:38,083
Nasıl idare edeceksin?

1673
01:28:38,750 --> 01:28:40,458
Eğer insan olarak hayatta kaldıysak,

1674
01:28:40,541 --> 01:28:42,166
her şeyden kurtulabiliriz.

1675
01:28:44,375 --> 01:28:46,208
Eğer bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsan...

1676
01:28:46,291 --> 01:28:47,500
o zaman ben de öyle.

1677
01:28:51,125 --> 01:28:53,000
Ama seni çok özleyeceğim.

1678
01:28:53,083 --> 01:28:54,708
Ve seni özleyeceğiz.

1679
01:28:54,791 --> 01:28:57,458
İstediğiniz zaman bizi ziyarete gelebilirsiniz.

1680
01:28:57,541 --> 01:28:59,500
Devam et.
Burada tamamen duygusallaşmadan önce.

1681
01:29:14,875 --> 01:29:17,083
BİRKAÇ HAFTA SONRA

1682
01:29:26,250 --> 01:29:27,625
Bu berbatın da ötesindeydi!

1683
01:29:27,708 --> 01:29:29,958
Yeterince kabalaştırın,
akşam yemeğinde ne var?

1684
01:29:30,041 --> 01:29:31,125
Bana şarj aletinin olduğunu söyle.

1685
01:29:31,208 --> 01:29:33,083
-Küvette dibler!
-Pizza kaldı mı?

1686
01:29:33,166 --> 01:29:34,166
Battaniye ve film!

1687
01:29:34,250 --> 01:29:36,083
Vay, bu saçın biraz saç kremine ihtiyacı var.

1688
01:29:36,583 --> 01:29:38,625
Selam evlat,
gitmeye hazır mısın?

1689
01:29:39,291 --> 01:29:40,166
Ah!

1690
01:29:41,291 --> 01:29:42,166
Kocaman sarıl.

1691
01:29:44,375 --> 01:29:45,666
Başka bir dayak yemeye hazır mısın?

1692
01:29:45,750 --> 01:29:46,750
Her zaman!

1693
01:29:47,333 --> 01:29:50,250
Küçük arkadaşların burada mı?
Doğaya dönüşe ne oldu?

1694
01:29:50,791 --> 01:29:52,041
Belki...

1695
01:29:53,000 --> 01:29:55,541
Bekledikleri kadar hoş değildi.

1696
01:29:55,625 --> 01:29:57,041
Ah, zavallı şeyler...

1697
01:29:57,125 --> 01:29:59,375
Neyse, hata yapmak insana mahsustur.

1698
01:30:02,458 --> 01:30:04,666
SON